Ο πατέρας μου εγκατέλειψε τη μητέρα μου και εμένα όταν ήμουν πολύ μικρή. Η μητέρα μου και εγώ μετακομίσαμε στην Πολωνία. Η μητέρα μου ερωτεύτηκε έναν άντρα, με έστειλε στο σπίτι του παππού μου και έμεινε με τον νέο της έρωτα, υποσχόμενη να μας στέλνει χρήματα κάθε μήνα.
Η επικοινωνία με τη μητέρα μου (ακόμη και η οικονομική) διακόπηκε εντελώς 8-9 μήνες μετά τη μετακόμισή μου. Ο παππούς μου και εγώ μείναμε μόνοι μας, μόνοι μας. Όταν η μητέρα μου εξαφανίστηκε από τη ζωή μας, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου και τον παππού μου.
Ο παππούς μου και εγώ ανακαλύψαμε ένα ταλέντο και ένα κρυμμένο πάθος μέσα μου: τις γλώσσες! Μπήκα σε φιλολογική σχολή και στη συνέχεια έγινα μεταφράστρια. Ο παππούς μου έλεγε ότι ποτέ δεν θα χανόμουν με τις γνώσεις μου στις γλώσσες. Γνώριζα άριστα αγγλικά και ο παππούς μου μου αγόραζε βιβλία και λεξικά για τα γερμανικά. Μέχρι τα 26 μου χρόνια, ήμουν η καλύτερη μεταφράστρια στην πόλη μας.
Αμέσως μετά, προσλήφθηκα από μια εταιρεία για να παρέχω ταυτόχρονη διερμηνεία κατά τη διάρκεια διαφόρων διαπραγματεύσεων. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων γνώρισα τον μελλοντικό μου σύζυγο. Ήταν ένας Άγγλος που ήρθε στην Ουκρανία για δουλειά, και μετά από δύο χρόνια σχέσης, μου έκανε πρόταση γάμου, και μετακομίσαμε στο σπίτι του, και άρχισα να αποκομίζω τους καρπούς των χρόνων δουλειάς και προσπάθειας.
Φυσικά, ήταν δύσκολο να εγκαταλείψω την πατρίδα μου, αλλά επισκεπτόμασταν τον παππού μου κάθε διακοπές. Αυτός και ο σύζυγός μου δεν καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον, αλλά επικοινωνούσαν ενεργά στη δική τους νοηματική γλώσσα. Όλα δεν θα μπορούσαν να είναι τόσο τέλεια. Σύντομα, έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα μου. Προφανώς, αναγνώρισε τον αριθμό μου από τον παππού μου, αλλά τον καταλαβαίνω. Η μητέρα μου θα του έτρωγε την ψυχή.
Γενικά, τα πράγματα είχαν επιδεινωθεί για τη μητέρα μου στην Πολωνία, οπότε αποφάσισε να μάθει πώς τα πάω και, όταν έμαθε ότι ήμουν παντρεμένη με έναν Άγγλο, σκέφτηκε ότι θα ήταν πολύ ωφέλιμο για εκείνη να επανασυνδεθεί μαζί μου. Όταν η μητέρα μου είπε: “Είσαι τυχερή που έχεις έναν καλό άνθρωπο”, είπα αντίο, έκλεισα το τηλέφωνο και πρόσθεσα τον αριθμό της στη μαύρη μου λίστα. “Τυχερός”… Νομίζω ότι υπάρχει άλλη λέξη γι’ αυτό: σκληρή δουλειά, αυτοβελτίωση, πειθαρχία… δεν υπάρχει;
