Η Μαρία Σεργκέεβνα αποπνέει θυμό και οι γείτονές της την αποκαλούσαν “μάγισσα” πίσω από την πλάτη της
Η Μαρία Σεργκέεβνα ήταν σχεδόν εβδομήντα, ζούσε στον 1ο όροφο σε ένα διαμέρισμα δύο δωματίων.
Κανείς άλλος δεν ήξερε τίποτα για τη Μαρία Σεργκέεβνα. Όταν την είδαν, οποιοσδήποτε από τους γείτονες επιτάχυνε το ρυθμό τους ή άλλαξε κατεύθυνση. Οι γείτονές της την αποκαλούσαν “μάγισσα” πίσω από την πλάτη της.
Η Μαρία Σεργκέεβνα αποπνέει θυμό. Ένα δηλητηριώδες σύννεφο φάνηκε να κρέμεται γύρω της και ο αέρας έσκασε από ένταση.
Οι γείτονες των τριών διαμερισμάτων που περιβάλλουν το διαμέρισμα της Μαρίας Σεργκέεβνα, από ψηλά και από τα πλάγια, άλλαξαν με αξιοζήλευτη κανονικότητα. Έχοντας χάσει την ελπίδα να ηρεμήσει κάπως τη μάγισσα που χτυπούσε τοίχους και οροφές με ένα ραβδί τη νύχτα, λόγω του γεγονότος ότι ο γείτονας με κάλτσες έφτασε στην τουαλέτα και κουράστηκε να ασχολείται με τον αστυνομικό κάθε μέρα, οι άνθρωποι απλώς πούλησαν το διαμέρισμα και έφυγε. Οπουδήποτε για να ξεφύγεις από τη μάγισσα.
Οι επόμενοι ενοικιαστές, έχοντας πουλήσει το διαμέρισμα στον δεύτερο όροφο, φόρτωσαν τα υπάρχοντά τους στο αυτοκίνητο και εξαφανίστηκαν προς άγνωστη κατεύθυνση. Το διαμέρισμα έμεινε άδειο για λίγο και στη συνέχεια μετακόμισε μια νεαρή οικογένεια – η μαμά της Μάσα, ο μπαμπάς της Σέριοζα και μια κόρη δύο ετών που ονομάστηκε Ανέτσα.
– Είναι δυνατόν να πάτε σε ένα τέτοιο διαμέρισμα με ένα παιδί; Οι γείτονες κούνησαν το κεφάλι τους, βλέποντας τη νεαρή οικογένεια να ξεφορτώνει τα υπάρχοντά τους. – Οι μεσίτες δεν τους προειδοποίησαν! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Στην πραγματικότητα, ο μεσίτης με προειδοποίησε. Είπε ότι μια γιαγιά με μισό πνεύμα ζει στο ισόγειο, από την οποία κανείς δεν μπορεί να ξεκουραστεί και γι ‘ αυτό το διαμέρισμα είναι τόσο φθηνό. Η Μάσα και η Σέριοζα αντάλλαξαν ματιές και σήκωσαν τους ώμους τους μαζί.:
– Ανοησίες! Με μια τέτοια τιμή, δεν φοβόμαστε χρήματα!Ήταν νέοι, χαρούμενοι, δεν είχαν συναντήσει ποτέ ανοιχτά κακούς ανθρώπους και πίστευαν ότι οποιαδήποτε σύγκρουση θα μπορούσε να επιλυθεί μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων.
Τα προβλήματα ξεκίνησαν ακόμη και στο στάδιο της μεταφοράς των πραγμάτων. Η μάγισσα πήδηξε έξω από το διαμέρισμα και ξεκίνησε ολόκληρη την είσοδο:
– Τι συμβαίνει; Θα καλέσω την αστυνομία! Έχω αρτηριακή πίεση! Σακχαρώδη διαβήτη, και κάνουν θόρυβο! Ποδοπατώντας όλη μέρα και υπάρχει ένα βρυχηθμό πάνω από το κεφάλι! Λοιπόν, θα βρω δικαιοσύνη για σένα!
Αρχικά, η Seryozha και η Masha προσπάθησαν να μιλήσουν: ζήτησαν συγγνώμη για το πρόβλημα που είχαν προκαλέσει, εξήγησαν ότι κινούνταν και έπρεπε να φέρουν τα πράγματα τους στο διαμέρισμα, χαμογέλασαν και καθησυχάστηκαν. Όλα αυτά βοήθησαν για δέκα λεπτά το πολύ.
Δέκα λεπτά αργότερα, η μάγισσα θα πετούσε ξανά στο διάδρομο και θα ξεκινούσε ξανά από την αρχή. Τα μάτια της έλαμπαν από ευτυχία-ήταν στο στοιχείο της.
Η Μάσα ξεκίνησε όταν άνοιξε η πόρτα στο ισόγειο, η Σεριόζα προσπάθησε να περάσει από πάνω της και παραλίγο να πέσει από τις σκάλες.
Για να το ξεπεράσει, ο γείτονας βγήκε στην είσοδο και, περνώντας από τα πράγματα, έσπρωξε τη γυάλινη πόρτα του ντουλαπιού με ένα ραβδί και το έσπασε.
– Τι κάνεις;! Ο Seryozha δεν μπορούσε να το αντέξει.
– Αχ! Ααααα!! Η αστυνομία! Ληστές! Απειλούν! Με χτυπούν! – ο γείτονας φώναξε σαν σειρήνα φωτιάς και έσπευσε στο διαμέρισμα. Μέσα από το ανοιχτό παράθυρο, η Seryozha την άκουσε να καλεί την αστυνομία, φωνάζοντας στο τηλέφωνο ότι οι γείτονές της την είχαν επιτεθεί από τον δεύτερο όροφο.
Και έτσι πήγε. Ο γείτονας τσακωνόταν, παραπονιόταν, χτυπούσε στο πάτωμα με ένα ραβδί. Η Μάσα ανατρίχιασε σε κάθε χτύπημα που ερχόταν από κάτω, έφτασε στην τουαλέτα και φοβόταν να ξεπλύνει.
Πήρε την Άνια έξω για όλη την ημέρα ή πήγε μαζί της στη μητέρα της. Όλο και πιο συχνά η Μάσα συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν η ερωμένη του διαμερίσματός της, αλλά η ερωμένη εδώ ήταν μια άθλια μάγισσα από τον πρώτο όροφο και η Μάσα δεν ήξερε πώς να το διορθώσει.
Εκείνο το βράδυ, ο Σεργκέι γύρισε σπίτι από τη δουλειά αργά, έφαγε και πήγε για ύπνο. Η Anechka, μετά από μια ολόκληρη μέρα στο δρόμο, έπεσε επίσης σε έναν ήχο, παιδικό ύπνο. Και η Μάσα δεν κοιμόταν – κάτω η μάγισσα ξεκίνησε πόλεμο με τον γείτονα στα αριστερά. Η Μάσα μπορούσε να ακούσει τη σιδερένια λεκάνη να κροταλίζει στον τοίχο και τον μισογυνό γείτονα να ουρλιάζει. Η Μάσα έμεινε ακίνητη σαν ποντίκι, σαν να φοβόταν ότι ο γείτονάς της θα την άκουγε να αναπνέει και να αναπηδά. Τα χέρια της Μάσα έτρεμαν.
Προς την αυγή, όλα ηρέμησαν. Ο γείτονας κουράστηκε και πήγε για ύπνο. Η Μάσα σηκώθηκε και έπεσε στο παράθυρο. Άνοιξε την πόρτα και πήρε μια βαθιά ανάσα. Ο ουρανός άρχισε να γίνεται ροζ και η Μάσα ξαφνικά ήθελε να ανάψει ένα τσιγάρο, όπως στο Ινστιτούτο όταν ήταν περίπου δεκαεννέα ή είκοσι. Τότε ήταν νέα, ελεύθερη και καμία μάγισσα δεν θα την έκανε να τρέμει με άσχημους, μικρούς τρόμους.
Αντί για ένα τσιγάρο, η Μάσα έφτιαξε ένα παχύ σάντουιτς λουκάνικου και το έφαγε δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο στην κρεβατοκάμαρά της, απολαμβάνοντας τη σιωπή πριν από την αυγή και τη φρεσκάδα του αέρα.
Κάποιο από το ψωμί κατέρρευσε και έπεσε στο περβάζι.
“Θα το καθαρίσω αργότερα, – σκέφτηκε η Μάσα, μπαίνοντας στο κρεβάτι δίπλα στην Άνια. “Θα πρέπει ακόμα να πουλήσω το διαμέρισμα και να μετακομίσω”, σκέφτηκε, κοιμόταν. “Τι πρέπει να κάνω;” Θα είμαι υστερική εδώ..
Πέρασαν λίγα λεπτά. Ένα σπουργίτι, που πετούσε έξω αναζητώντας φαγητό, παρατήρησε ξαφνικά κομμάτια ψωμάκια στο περβάζι του δεύτερου ορόφου.
– Αυτό είναι υπέροχο! – σκέφτηκε το σπουργίτι και προσγειώθηκε στο περβάζι και άρχισε να ραμφίζει τα ψίχουλα.
Ο ήχος των μικροσκοπικών ποδιών του και το χαρούμενο κελάηδισμα ξύπνησαν δύο κατοίκους του δωματίου του Χρουστσόφ ταυτόχρονα: πρώτα, η Anechka, που είχε κοιμηθεί καλά, άνοιξε τα μάτια της και είπε:
– Πουλάκι! – Ανέβηκα πάνω από την κοιμισμένη Μάσα. Η Μάσα, κουρασμένη από μια άγρυπνη νύχτα, δεν το ένιωσε καν.
Δεύτερον, στον τρίτο όροφο, μια γκρίζα γάτα που ονομάζεται Badger άνοιξε ένα μάτι. Πήδηξε πάνω από την οικοδέσποινα που κοιμόταν και βρέθηκε αμέσως στο περβάζι. Εκεί κόλλησε τα πόδια και το ρύγχος του στο πλέγμα, σαν να προσπαθούσε να διαρρεύσει μέσα από τα κελιά και να δει ένα γκρίζο σπουργίτι να πηδάει έναν όροφο κάτω.
Όλο το σώμα του μπάτζερ προσπαθούσε να βγει έξω. Ω, πόσο γλυκά τσιρίζει το σπουργίτι! Ο ασβός σκέφτηκε, ακουμπώντας στο δίχτυ και ξύνοντας το με τα νύχια του. – Ω, άσε με να βγω!” Μάου! Αφήστε με να βγω! Άσε με να φτάσω σε αυτό το πουλί! Μάου!
Ξαφνικά, η επιθυμία του ασβού έγινε πραγματικότητα και το δίχτυ, μαζί με το πλαίσιο, πέταξε έξω από τις σχισμές και πέταξε κάτω με μια συντριβή, το σπουργίτι πέταξε μακριά και ο ασβός ούρλιαξε, γλίστρησε με όλα τα πόδια στο περβάζι και μόλις έμεινε στην άκρη.
Ο ήχος του διχτυού που πέφτει και οι κραυγές της γάτας ξύπνησαν δύο άτομα – στον πρώτο όροφο, η Μαρία “μάγισσα” Σεργκέεβνα άνοιξε τα μάτια της και χαμογέλασε εν αναμονή του σκανδάλου, και στον τέταρτο όροφο, η γιαγιά Βέρα άνοιξε τα μάτια της.
“Τι είναι;” Σκέφτηκε, βρήκε τα γυαλιά της στο κομοδίνο και έψαξε για τις παντόφλες της και πήγε στο παράθυρο. Όλα ήταν ήσυχα και έσκυψε πάνω από το περβάζι, ξεχνώντας να βάλει την αλυσίδα των γυαλιών στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. Οι ναοί γλίστρησαν από τα αυτιά του και τα γυαλιά πέταξαν κάτω μετά το δίχτυ.
Ο μπαρσίκ τους παρακολούθησε περίεργα, η Μαρία Σεργκέεβνα άκουσε κάτι άλλο να πέφτει από ψηλά, είπε:
– Ναι! και κάθισε στο κρεβάτι, και η Άνια, ελκυσμένη από τον θόρυβο και τα αντικείμενα που πετούσαν έξω από το παράθυρο, άρπαξε το περβάζι του παραθύρου με τα χέρια της και προσπάθησε να σκαρφαλώσει πάνω του. Το περβάζι ήταν πολύ ψηλό γι ‘ αυτήν και δεν είχε αρκετή δύναμη, αλλά η Άνια προσπάθησε το καλύτερό της, ακόμη και γρύλισμα. Η Μάσα και η Σεριόζα κοιμόντουσαν βαθιά.
– Ω, Αλίμονο! Τα γυαλιά χάθηκαν! Ο Μπάμπα Βέρα σκέφτηκε. “Κατευθείαν στο παράθυρο της μάγισσας!” Θα τους συντρίψει, θα τους συντρίψει! Και πόσο καιρό χρειάζεται για να παραγγείλετε νέα γυαλιά;!
Έτρεξε γύρω από το δωμάτιο και ξαφνικά σκέφτηκε: ο εγγονός της, Vadechka, που ζει ακριβώς πάνω της, μερικές φορές δεν κοιμάται όλη τη νύχτα – παίζει κάθε είδους παιχνίδια στον υπολογιστή. Ίσως είναι ακόμα ξύπνιος; Τότε θα του ζητήσει να τρέξει γρήγορα και να πάρει τα γυαλιά πριν συνθλιβούν από τη μάγισσα.…
Ο Μπάμπα Βέρα πήρε μια σφουγγαρίστρα από το μπάνιο και χτύπησε απαλά στο ταβάνι. Ένα λεπτό αργότερα, το τηλέφωνο χτύπησε:
“Γιαγιά, χτυπάς;” Τι συνέβη; Ο Βαντίκ ρώτησε ψιθυριστά.
– Βαντέτσκα! Είναι καλό που είσαι ξύπνιος! Και έριξα τα γυαλιά μου!
“Πέσατε τα γυαλιά σας;” Ρώτησε ξανά ο Βαντίκ. – Σήκωσέ το, ΜΠΑ!
“Το έριξα από το παράθυρο!” Κατευθείαν στη μάγισσα στον μπροστινό κήπο!
– Τώρα αμέσως.. Περιμένετε, γιαγιά, θα καταλάβουμε κάτι”, απάντησε ο Βάντικ, συνειδητοποιώντας την πλήρη έκταση του προβλήματος που απειλεί τα γυαλιά. Δεν ήθελε να φύγει από το διαμέρισμα, οπότε πήρε την περιστρεφόμενη ράβδο του πατέρα του από το διάδρομο. Βάζοντας την περιστρεφόμενη ράβδο έξω από το παράθυρο, αποφάσισε να συνδέσει τα γυαλιά.
Ένας ασβός, ο οποίος είδε ένα γάντζο να επιπλέει σε μια γραμμή αλιείας, προσπάθησε να το φτάσει με το πόδι του, αλλά δεν μπορούσε.
– Ποντίκι! Ποντίκι!! Ο ασβός σκέφτηκε, θυμόμαστε πώς, ως γατάκι, κυνηγούσε γύρω από το διαμέρισμα για ένα κομμάτι χαρτί δεμένο με την ίδια γραμμή αλιείας. Προσκολλήθηκε στην άκρη του περβάζι με τα νύχια του, βλέποντας το ποντίκι να επιπλέει αργά προς τα κάτω.
Η Άνια, που είχε σκαρφαλώσει θαυματουργικά στο περβάζι, παρακολούθησε επίσης με ενδιαφέρον καθώς το αγκίστρι γλίστρησε πέρα από το παράθυρο.– Ω! Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ! – Είπε με ενθουσιασμό.
Η Μαρία Σεργκέεβνα, που είχε καταφέρει να ντυθεί και να φύγει από την είσοδο, κοίταξε με ικανοποίηση το πεσμένο δίχτυ και τα γυαλιά και στη συνέχεια είδε πώς ένα άγκιστρο ψαριού κατέβαινε επίσης προς αυτήν και, παίρνοντας περισσότερο αέρα, ξεκίνησε:
– Τι κάνει αυτό να συμβεί! Χούλιγκαν! Είναι εξωφρενικό! Θα καλέσω την αστυνομία τώρα! Ρίχνουν κάθε είδους σκουπίδια κάτω από το παράθυρο μιας φτωχής γυναίκας! Νομίζεις ότι δεν θα βρω δικαιοσύνη για σένα; Και έφτασε και τράβηξε τη γραμμή.
Ο βάντικ ξεκίνησε με έκπληξη και άφησε την περιστρεφόμενη ράβδο. Αφού πέταξε δύο ορόφους, η περιστρεφόμενη ράβδος χτύπησε μια γάτα που καθόταν στην άκρη του περβάζι και κοιτούσε προς τα κάτω, και η γάτα πέταξε μετά την περιστρεφόμενη ράβδο, απλώνοντας και τα τέσσερα πόδια.
– Κίσια! Η Άνια φώναξε και έφτασε έξω από το παράθυρο.
Η Μάσα, ακούγοντας την κραυγή της μάγισσας, άνοιξε τα μάτια της.
– Θεέ μου! Ξανά! Σκέφτηκε και μετά σταμάτησε να αναπνέει γιατί είδε την κόρη της να πέφτει πάνω από το περβάζι και να εξαφανίζεται από το παράθυρο.
Η Μαρία Σεργκέεβνα ήταν σιωπηλή για μια στιγμή όταν μια περιστρεφόμενη ράβδος πέταξε ένα εκατοστό μακριά της, ακολουθούμενη από μια γκρίζα γάτα. Σήκωσα το κεφάλι μου και πήρα μια βαθιά ανάσα, κουνώντας τις γροθιές μου, όταν ξαφνικά είδα την Άνια, ένα δίχρονο κορίτσι, να κρέμεται από το περβάζι του δεύτερου ορόφου.
“Τι κάνεις, γλυκιά μου;” Μπες μέσα!
Αλλά το κορίτσι είχε ήδη γλιστρήσει κάτω.
Η Μάσα πρέπει να έγινε γκρίζα εκείνη τη στιγμή. Με τρεμάμενα, ταλαντευόμενα πόδια, έτρεξε στην πόρτα, φωνάζοντας κάτι βραχνά.
Ξυπόλητη, έσπευσε έξω από το διαμέρισμα και, περνώντας από τα κλιμακοστάσια, άνοιξε την πόρτα εισόδου σε ένα δευτερόλεπτο, κρυώνοντας από φόβο.
Στο έδαφος, κάτω από τα παράθυρα, είδε τη Μαρία Σεργκέεβνα. Η γριά ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα με τα χέρια ψηλά. Είχε την Ανέχκα στην αγκαλιά της, ζωντανή, υγιή και μουρμουρίζοντας χαρούμενα.
Κρατώντας τα χέρια της από το λαιμό της, η Μάσα έτρεξε προς τα πάνω, έπεσε στα γόνατά της και σηκώνοντας την Άνια, την εξέτασε από όλες τις πλευρές.
– Κίτι! Η Άνια την ενημέρωσε και χαμογέλασε.
Τότε η Μάσα ξέσπασε σε κλάματα. Κρατώντας το παιδί σε αυτήν με το ένα χέρι, βοήθησε τη μάγισσα, την αγκάλιασε σφιχτά και τη φίλησε και στα δύο μάγουλα.
Παράξενες γκριμάτσες έτρεξαν στο πρόσωπο της Μαρίας Σεργκέεβνα. Ήταν σιωπηλή για λίγο, και όταν η Μάσα είπε με τρεμάμενη φωνή:
– Ευχαριστώ! – Είπε:
– Έλα, έλα!
Η Μάσα σταμάτησε να κλαίει με έκπληξη. Δεν είχε ιδέα ότι ένας γείτονας θα μπορούσε να έχει μια τόσο απαλή, τόσο απαλή φωνή.
