“Έψαξα στα συρτάρια του γραφείου, στις ντουλάπες με τα ρούχα, στα αρχεία του υπολογιστή, κοίταξα ακόμη και στο ντουλάπι και στα κουτιά στο υπόγειο. Τίποτα ύποπτο. Ούτε σημειωματάρια, ούτε ημερολόγια, ούτε φωτογραφίες.
Μετά από τρεις ώρες είχα λαχανιάσει, το κεφάλι μου γυρνούσε και σιγά-σιγά ξεμέθυσα. Και τότε είδα αυτό το κλειδί. Βρισκόταν σε κοινή θέα, στη θήκη μιας μολυβοθήκης στο γραφείο του Γιάρεκ”.
Μια μέρα, και ήταν περίπου μια εβδομάδα μετά τον γάμο μου με τον Jarek, η Iza ήρθε να με δει. Η Iza είναι συνάδελφός μου στη δουλειά, λίγο πιο κοντά από τους άλλους, οπότε ήταν στον γάμο. Κανονικά δεν θα την είχα καλέσει, άλλωστε είναι απλώς μια συνάδελφος στη δουλειά, αλλά η μαμά μου ήθελε οπωσδήποτε να κάνει γάμο για τουλάχιστον 70 άτομα, οπότε κάποιος έπρεπε να φτιάξει ένα ψεύτικο πλήθος.
Τόσα πολλά ξαδέρφια και φίλοι δεν μαζεύτηκαν από την πλευρά μας. Και ο Jarek είχε μόνο έναν μάρτυρα, επειδή όχι μόνο ήταν ορφανός, αλλά μεγάλωσε στη Γερμανία και όλοι οι φίλοι του έμειναν εκεί.
Έτσι, η Iza ήρθε στο δωμάτιό μου στην παρέα, έκλεισε την πόρτα πίσω της και κάθισε στην πολυθρόνα του Goska, ο οποίος είχε βγει για φαγητό. Το πρόσωπό της ήταν αβέβαιο.
– Τι; Το γουρούνι παίρνει μια μικρή ώθηση; – ρώτησα.
Wieprz to personalny w firmie. Niby nie ma władzy, ale potrafi zepsuć człowiekowi humor. Iza pokręciła jednak głową. Zobaczyłam, że wyłamuje palce. Ma jakiś problem.
– No mów, bo za pół godziny muszę skończyć zestawienie.
Westchnęła ciężko.
– Jarek się do mnie przystawiał – powiedziała zduszonym głosem.
Δεν ήθελα να πιστέψω αυτά που έλεγε.
Δεν το κατάλαβα στην αρχή.
– Ποιος Τζάρεκ; Από τους φόρους;
Ο τύπος ήταν πενηντάρης και μάλλον είχε μια πασιέντζα στο στομάχι του γιατί έτρωγε για τρεις και έμοιαζε με κρατούμενο του Άουσβιτς. Αμφιβάλλω αν σκέφτηκε ποτέ μια γυναίκα εκτός από μια καλή μαγείρισσα. Και η Ίζα δεν μπορούσε να μαγειρέψει.
– Ο Γιάρεκ σου”, εξομολογήθηκε.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό για μια στιγμή ακόμα. Και τότε γέλασα.
– Γίνεσαι γελοίος! – Αναφώνησα.
Αλλά εκείνη ήταν αρκετά σοβαρή.
– Όχι, συνέβαινε σε έναν γάμο.
Ανοιγόκλεισα τα βλέφαρά μου.
– “Ήσουν μεθυσμένος και μπέρδεψες κάτι”, είπα, γιατί τίποτα καλύτερο δεν μου ήρθε στο μυαλό.
– Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος – κούνησε το κεφάλι της. – Και γάμησε εκείνη τη χοντρή με το κίτρινο φόρεμα, εκείνη που έμοιαζε με ηλιοτρόπιο. Η Μίρα μου το είπε. Βγήκε μια βόλτα και τους συνάντησε πίσω από το κτίριο δίπλα στα γκαράζ.
Η Mira ήταν η αδερφή μου. Την πρώτη στιγμή πέρασε από το μυαλό μου: “Γι’ αυτό φέρεται τόσο περίεργα και δεν μας συναντάει”. Αλλά μετά από λίγο αποφάσισα να μην το πιστέψω.
– Προφανώς η Mira έχει πρόβλημα”, είπα. – Δεν θα το πιστέψω…
Η Ίζα έβγαλε το κινητό της τηλέφωνο από την τσέπη της και το έβαλε στο γραφείο μου.
– Μου έστειλε ένα μήνυμα. Κι άλλο ένα.
Έριξα μια ματιά στην οθόνη.
“Θα ήθελα τόσο πολύ να βουτήξω το πρόσωπό μου στο…” Οι επόμενες λέξεις με αναστάτωσαν μέχρι το μεδούλι. Η υπογραφή – Jarek. Ο αριθμός τηλεφώνου από τον οποίο στάλθηκε το μήνυμα – Jarek. Δεν το πιστεύω.
Έτσι είναι με τους ανθρώπους, ότι μερικές φορές κάποιος σε φτύνει στα μούτρα και λες ότι βρέχει, αλλιώς θα είχες αφήσει τον κόσμο σου να τελειώσει. Δεν ήθελα να το αφήσω. Ήμουν προσβεβλημένος με την Iza. Προσβλήθηκα με τη Mira. Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελαν να μας χωρίσουν, αλλά κάποια εσωτερική φωνή μου το ζητούσε: “Για ποιο λόγο; Ίσως η Iza, άλλωστε δεν την ξέρεις πραγματικά, ίσως ζηλεύει τον άντρα σου, αλλά η Mira; Είναι η αδελφή σου!”.
Πριν παντρευτώ τον Jarek, γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον για τρία χρόνια. Ζούσαμε μαζί δύο. Τον γνώρισα από μέσα προς τα έξω. Αν ήταν μπέιμπι σίτερ, θα το είχα προσέξει. Αλλά δεν έβλεπε τον κόσμο πέρα από μένα. Σίγουρα, ο ρομαντισμός δεν ήταν στο μυαλό του. Και όμως τώρα τον παρακολουθούσα καχύποπτα. Παρακολουθούσα πώς αναφερόταν σε μένα, πώς αντιδρούσε… Δεν παρατήρησα καμία διαφορά. Ήταν καλός όπως πάντα, χαμογελαστός, ακόμα και δουλικός.
Δυστυχώς, η εικόνα του Γιάρεκ με ένα χοντρό ηλιοτρόπιο με στοίχειωνε τις πιο ακατάλληλες στιγμές. Ακόμα και όταν κάναμε έρωτα. Δεν εξυπηρετούσε το γάμο μας. Τελικά, περίπου τρεις εβδομάδες μετά τη συζήτησή μου με την Iza, πήγα στου Mira. Χτύπησα, άνοιξε, κοιταχτήκαμε σιωπηλά και μετά με κάλεσε μέσα. Το ήξερε. Εξάλλου, ήμασταν αδελφές και γνωρίζαμε η μία την άλλη σαν άλογα. Με ενάμιση χρόνο διαφορά, εκείνη μεγαλύτερη.
– Φαίνεσαι απαίσια”, είπε.
– Κοιμάμαι άσχημα – αναστέναξα. – ‘Πες μου ότι είναι ένα αστείο για το ηλιοτρόπιο.
– Με τι; – Δεν καταλάβαινε.
Το κλειδί βρισκόταν σε κοινή θέα
Της εξήγησα ότι έτσι αποκαλούσαμε εγώ και τα κορίτσια τη Μαριόλα, την κόρη του ξαδέρφου της μαμάς. Η Μίρα έσφιξε τα χείλη της.
– ‘Δεν ήθελα να σου το πω… ακόμα. Ήθελα να περιμένω ένα μήνα για να μπορέσεις να το απολαύσεις. Ή ίσως, αν αποδεικνυόταν ότι ήταν ένα ατύχημα στη δουλειά, όπως του Τάντεκ, να μην το έλεγα ποτέ.
Ο Τάντεκ ήταν οικογενειακός φίλος. Έτυχε μια παραμονή Πρωτοχρονιάς να μπερδέψει μια ξένη με τη γυναίκα του και να κλειστεί στην αποθήκη μαζί της. Ήταν ένα μοναδικό κόλπο που τον έκανε τον τέλειο σύζυγο για τα επόμενα 15 χρόνια. Τελικά το είπε στη γυναίκα του γιατί τον έτρωγε η συνείδησή του και εκείνη τον συγχώρεσε. Πρόσφατα γιόρτασαν την 25η επέτειό τους.
– Γιατί το είπες στην Ισα;
– Επειδή ήρθε να ρωτήσει τι πρέπει να κάνει για τον επίμονο σύζυγο της φίλης της. Ήθελε να την σύρει πίσω από το εστιατόριο ήδη από τον γάμο, αλλά εκείνη του αρνήθηκε. Και τώρα της στέλνει μηνύματα. Και όχι μόνο σ’ αυτήν”, είπε μετά από έναν σύντομο δισταγμό.
– ‘Πες μου’, απαίτησα, παρόλο που πραγματικά ήθελα να φύγω από εδώ και να το ξεχάσω.
Όταν γύρισα σπίτι, ο Jarek δεν ήταν εκεί. Το πρωί, μου είπε ότι είχε μια συνάντηση στη δουλειά… Ίσως είχε ή ίσως όχι. Εγώ, από την άλλη πλευρά, αποφάσισα να ψάξω τα πράγματά του. Δεν ξέρω τι έψαχνα, μάλλον κάποιο αποδεικτικό στοιχείο. Πίστευα τη Μίρα, αλλά εξακολουθούσα να μην μπορώ να καταλάβω γιατί μια τέτοια αλλαγή. Τον ήξερα τον τύπο εδώ και τρία χρόνια!
Έψαξα τα συρτάρια του γραφείου, τα ντουλάπια με τα ρούχα, τα αρχεία στον υπολογιστή, έψαξα ακόμα και στο ντουλάπι και τα κουτιά στο υπόγειο. Τίποτα ύποπτο. Ούτε σημειωματάρια, ούτε ημερολόγια, ούτε φωτογραφίες. Μετά από τρεις ώρες ήμουν λαχανιασμένη, το κεφάλι μου γυρνούσε και σιγά σιγά ξεμέθυσα. Και τότε είδα αυτό το κλειδί. Βρισκόταν σε κοινή θέα, σε μια θήκη για μολύβια στο γραφείο του Jarek.
Θυμήθηκα πώς συνήθιζε να μου εξηγεί τα κόλπα στις αστυνομικές ιστορίες που βασίζονται στην ανθρώπινη ψυχολογία. “Αν θέλεις να κρύψεις κάτι ώστε να μην το βρει κανείς, βάλ’ το σε κοινή θέα”.
Πήρα το κλειδί και κοίταξα το μεγάλο ρολόι στη γωνία του γραφείου που χτυπούσε τις ώρες. Το μοναδικό ενθύμιο των γονιών μου, όπως ισχυρίστηκε ο Τζάρεκ. Έπρεπε να συνηθίσω τους ωριαίους χτύπους. Μόνο ο σύζυγός μου το κουρδίζει, το ρυθμίζει, το καθαρίζει. Δεν είχα καν προσέξει αυτό το έπιπλο.
Τώρα έβαλα το κλειδί στην κλειδαριά και την άνοιξα. Στον πάτο βρισκόταν ένα κουτί παπουτσιών και μέσα υπήρχαν διάφορα γράμματα. Κάθισα στο πάτωμα και τα τακτοποίησα με χρονολογική σειρά. Έφταναν τον τελευταίο χρόνο και είχαν παραλήπτη εμένα. Άρχισα να διαβάζω. “Δεν με ξέρεις, αλλά θα ήθελα να με πιστέψεις, γιατί σε κανέναν δεν αξίζει ένα κάθαρμα σαν τον άντρα μου…”.
Διάβασα για σχεδόν μια ώρα, υπήρχαν έξι επιστολές. Ή για την ακρίβεια ένα στα έξι αντίγραφα, που προφανώς είχαν σταλεί με την ελπίδα ότι ένα θα έφτανε σε μένα. Περιέγραφαν λεπτομερώς τη ζωή του Jarek και της Iwona, της πρώτης του γυναίκας. Όλα πήγαιναν υπέροχα γι’ αυτούς. Μέχρι την ημέρα του γάμου τους…
“Ήταν υπέροχος μέχρι το γάμο. Μετά άρχισε να με απατά. Για πρώτη φορά το έκανε ήδη στο γάμο. Στην αρχή κρυβόταν, αλλά γινόταν όλο και πιο τολμηρός. Δεν είχα πού αλλού να πάω, ήμουν άφραγκη, οπότε κράτησα το στόμα μου κλειστό. Αλλά όταν έκανα το δεύτερο παιδί μου, δεν άντεξα τελικά – τότε ήταν που με χτύπησε. Και άρχισε να με κατηγορεί ότι ήμουν κι εγώ πόρνη, ότι άφησα τον εαυτό μου να φύγει και ότι τα παιδιά μάλλον δεν ήταν δικά του…”.
“…Η οικογένειά του στεκόταν πίσω μου με έναν τοίχο. Οι γονείς σοκαρίστηκαν από την αλήθεια για τον γιο τους, αλλά δεν επρόκειτο να κρύψουν τίποτα κάτω από το χαλί. Πλήρωσαν τους δικηγόρους που έφεραν εις πέρας το διαζύγιο και τον άφησαν να φύγει…”.
“…έμαθα ότι είχε επιστρέψει στην Πολωνία. Και ότι βρήκε μια νέα αφελή γυναίκα που θα πιστέψει πόσο υπέροχος είναι. Και θα το κάνει – μέχρι να παντρευτεί. Μην τον παντρευτείς, κορίτσι μου! Κυνήγησέ τον στους τέσσερις ανέμους. Κι αν δεν με πιστεύεις, ορίστε το τηλέφωνό μου, οι γονείς του, η διεύθυνσή μας στο Ντίσελντορφ…”.
Δεν χρειάστηκε να κάνω ούτε ένα τηλεφώνημα. Βρήκα αυτό που έψαχνα – την απόδειξη ότι είχα εξαπατηθεί δόλια. Ότι ο άνθρωπος που αγάπησα είναι ένας νοσηρός ψεύτης. Καταπνίγει τα ένστικτά του μέχρι να νιώσει επιτέλους σίγουρος για τη θέση του, και τότε… Αλλά όχι μαζί μου! Τι σκεφτόταν; Ότι όταν θα ανακάλυπτα πώς ήταν, θα σιωπούσα; Να μην τον δουν! Ο μπάσταρδος θα με θυμάται!
