“Όταν η πεθερά μου ζήλεψε από τον Μιχαήλ 8 ζλότι για το μαλλί της γριάς και τον ανάγκασε να φάει τα αποφάγια των άλλων παιδιών, το μέτρο είχε τελειώσει. Από τη στιγμή που δεν μας σέβεται, δεν θα τη σέβομαι κι εγώ. Έπρεπε να πάρω εκδίκηση. Αυτό το γεύμα mamusia zapamięta do końca życia”.
MONIKA, 29 ΕΤΏΝ
Όταν ήμουν ακόμα νεαρή κοπέλα, άκουγα ανέκδοτα και ιστορίες για κακές πεθερές, αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα συναντούσα μια που έμοιαζε σαν να ήταν βγαλμένη κατευθείαν από αυτά τα ανέκδοτα. Κυρίαρχη, γκρινιάρα, εγωκεντρική, τεμπέλα… Απλά ένας εφιάλτης!
Προσπαθώ να προετοιμάσω τη γυναίκα μου εδώ και μερικά χρόνια.
Τα πρώτα προβλήματα εμφανίστηκαν ήδη κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας για το γάμο.
Η πεθερά μου είχε πολλές, για τα δικά μου γούστα, τρελές ιδέες για το πώς θα έπρεπε να μοιάζει η τελετή – από περιστέρια που πετούσαν στον αέρα, μέχρι σκυλάκια ντυμένα με κοστούμια, μέχρι μια παράσταση φακίρη με έναν βόα στρίγκτη ή έναν υπαίθριο γάμο δίπλα σε μια λίμνη.
Όταν αποφασίζαμε για το μενού, πρότεινε μόνο εξωτικά πιάτα, και στην πρότασή μας να σερβίρουμε bigos, συνοφρυώθηκε, σαν να θέλαμε να κεράσουμε τους καλεσμένους σάντουιτς με τυρί. Α, ξέχασα να προσθέσω ότι ντύθηκε στα λευκά για το γάμο. Όταν την είδα στην εκκλησία, ήθελα να γυρίσω στο πόδι και να φύγω τρέχοντας.
Αλλά, στο τέλος, το ξεπέρασα. Ξεπέρασα ακόμη και το γεγονός ότι δεν μας έκανε δώρο όπως όλοι οι άλλοι στην αρχή του γάμου, αλλά περίμενε να καθίσουν οι καλεσμένοι και μετά, με τη συνοδεία της ορχήστρας, έφερε στην αίθουσα ένα σετ κατσαρόλες και τηγάνια για 200 ζλότυ.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο μαζί της. Αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. Ο σύζυγός μου, ο Πιότρεκ, έβλεπε επίσης τα ελαττώματά της, αλλά κατά κάποιο τρόπο δυσκολευόταν να της αντισταθεί.
Τον μεγάλωσε μόνη της, γιατί πρώτα την εγκατέλειψε ο σύζυγός της, δηλαδή ο πατέρας του Πιότρεκ, και μετά έφυγαν και άλλοι σύντροφοι.
– ‘Οι άνδρες φοβούνται τις δυνατές γυναίκες’, αστειεύτηκε για τα ασταθή συναισθήματα των συντρόφων της.
Αλλά εγώ ήξερα τα δικά μου. Ήταν άπληστοι για τη γοητεία της, επειδή ήταν μια όμορφη γυναίκα, αλλά μετά δεν άντεχαν την καθημερινότητα μαζί της. Ποιος θα μπορούσε να την αντέξει;
Πάρτε, για παράδειγμα, την ομορφιά της. Η ομορφιά της είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για την πεθερά μου. Πηγαίνει σε αερόμπικ, σάουνα, σολάριουμ, πεντικιούρ, μανικιούρ. Κάνει περισσότερες θεραπείες σε μια εβδομάδα απ’ ό,τι εγώ σε όλη μου τη ζωή. Και πάντα βρίσκει χρόνο γι’ αυτές.
Δεν είναι περίεργο, γιατί δεν μας βοηθάει καθόλου με τα παιδιά. Από τότε που αποκτήσαμε δύο -και είναι τώρα τέσσερα και έξι- δεν τα έχει πάρει ποτέ στο σπίτι της το βράδυ, δεν έχει μείνει ποτέ μαζί τους το βράδυ. Το μόνο που κάνει είναι μια φορά κάθε δύο ή τρεις μήνες να τα πηγαίνει βόλτα ή στον κινηματογράφο ή σε κάποια παιδική χαρά. Κι αυτό είναι καλό, αν και εξακολουθώ να της δίνω τα μικρά τότε με μεγάλο τρόμο – θα τα ξεχάσει, θα τα χάσει;
Ούτε στο σπίτι της δεν κάνει τίποτα. Γι’ αυτό έχει χρόνο για αυτές τις θεραπείες. Για τις οποίες, παρεμπιπτόντως, δανείζεται συχνά χρήματα από εμάς.
– “Δανείσου είκοσι ζλότι για το σολάριουμ, γιατί ξέχασα να τα βγάλω από το ΑΤΜ”, λέει στον Πιοτρ. – Ή ξέρεις κάτι, δώσε τριάντα, γιατί δεν ξέρω πόση ώρα θα κάτσω”, προσθέτει όταν ο σύζυγός της βγάζει το πορτοφόλι του.
Έχει πάντα λίγα δικά του χρήματα, επειδή αλλάζει συνεχώς δουλειές. Γιατί; Λοιπόν, επειδή απολύεται τακτικά. Δεν είναι περίεργο, όμως, αφού μπορεί να περάσουν δύο μέρες χωρίς να εμφανιστεί στη δουλειά της χωρίς να δώσει λόγο.
Αλλά αυτό που με εκνευρίζει περισσότερο είναι ότι αντιμετωπίζει το σπίτι μας σαν δωρεάν φαγάδικο. Περνάει μερικές φορές την εβδομάδα για να φάει. Επειδή δεν κάνει κάτι τόσο τετριμμένο όσο το μαγείρεμα. Ακόμα και όταν την καλούμε για τα Χριστούγεννα, η μητέρα μου και εγώ ετοιμάζουμε πολύ φαγητό και εκείνη φέρνει δύο χυμούς και ένα κιλό μπανάνες.
Και το μόνο που κάνει είναι να μιλάει συνέχεια για τον εαυτό της. Νομίζω ότι μου μιλάει μόνο για να με πειράξει, για παράδειγμα, ότι θα μπορούσα να δουλέψω λίγο την κοιλιά μου γιατί έχω πτυχώσεις που έχουν μείνει μετά τα παιδιά.
Α, και έχει και ένα άλλο πολύ ενοχλητικό χαρακτηριστικό – αντιμετωπίζει όλα όσα έχουμε με τον άντρα μου σαν να είναι μόνο δική του ιδιοκτησία. “Πήγαμε εκεί με το αυτοκίνητο του Πέτρου”, “Πέτρο, άφησα την τσάντα μου στο διαμέρισμά σου”. Μικρό πράγμα, αλλά πονάει. Πονάει επίσης το γεγονός ότι όταν μας υπερκαταναλώνει, δεν καθαρίζει ποτέ. Αλλά πάντα δεν παραλείπει να προσθέσει ότι θα ήθελε πολύ να καθαρίσει, μόλις έφτιαξε τα νύχια της.
Οπότε μπορείτε να δείτε και μόνοι σας ότι δεν τα έχω εύκολα μαζί της. Μέχρι τώρα, όμως, κατάφερνα με κάποιο τρόπο να την ανέχομαι. Μια κατάσταση όμως πρόσφατα με έκανε να χάσω την υπομονή μου.
Και ήταν κάπως έτσι
Η πεθερά μου προσφέρθηκε να πάει τον γιο μας, τον Μάικλ, στο τσίρκο. Θα πήγαινε εκεί με τις δύο κόρες του νυν συντρόφου της. Η κόρη μας έπρεπε να μείνει στο σπίτι γιατί είχε πυρετό.
Έτσι πήγαν και οι τέσσερις – αυτή, ο γιος μου και τα δύο κορίτσια. Γύρισαν πίσω μετά από περίπου τρεις ώρες, ο γιος πολύ χαρούμενος και η πεθερά κουρασμένη σαν κόλαση. Είχε βάλει τα κορίτσια στο σπίτι νωρίς. Ο μικρός πήγε στη θέση του και εκείνη έπεσε στην καρέκλα της και αναστέναξε βαριά.
– Μητέρα ενός παιδιού, πόσο κουραστικά είναι όλα αυτά. Πώς τα καταφέρνετε έτσι κάθε μέρα…; – ανέστειλε τη φωνή της για μια στιγμή και σκέφτηκα ότι επιτέλους είχε έρθει η ώρα που ήθελε πραγματικά να μιλήσει, καθώς συνήθως περιοριζόταν σε μονολόγους. Αλλά όχι. Ξαναβρήκε γρήγορα τον εαυτό της και συνέχισε να παραπονιέται.
– Και πόσο ακριβά είναι όλα! Άγιοι άνθρωποι! Τα εισιτήρια εισόδου μπορώ ακόμα να τα καταλάβω. Είκοσι ζλότυ για κάθε παιδί. Εντάξει, πας να δεις, πληρώνεις. Αλλά τα μικρά πράγματα μέσα, τα σουβενίρ. Και το μαλλί της γριάς; Οκτώ ζλότυ το καθένα. Είναι πάρα πολλά. Δεν πρόκειται να εξαπατηθώ. Αγόρασα στα κορίτσια από ένα, και ο Michael έφαγε ό,τι δεν έφαγαν…
Αυτή τη φορά το μέτρο ήταν υπερβολικό!
Νόμιζα ότι θα ξεσπούσα από θυμό, ότι θα την έπνιγα. Ευτυχώς, ο Πέτρος ήταν επίσης αναστατωμένος, γιατί αυτό μου πήρε λίγο από τον αέρα.
– Μαμά, ξέρεις κάτι; Έπρεπε να είχες μιλήσει, θα σου έδινα τα λεφτά! – είπε ο σύζυγός μου, συγκρατώντας με τη βία τον εαυτό του από το να φωνάξει στη μητέρα του.
– Γιε μου, δεν πρόκειται για τα χρήματα… – απάντησε ήρεμα.
– Για ποιο πράγμα πρόκειται; – Παρενέβην εγώ, θυμωμένος σαν σφήκα.
– Τι εννοείς, περί τίνος πρόκειται, Monis… Πρόκειται για αρχές.
Δεν της είπα τίποτα, αλλά σκέφτηκα μέσα μου ότι αυτό ήταν το τέλος του καλού πράγματος. Ότι δεν θα ανεχόμουν πλέον το χιούμορ της μόνο και μόνο επειδή είναι η μητέρα του συζύγου μου. Αν δεν μας σέβεται, δεν θα τη σέβομαι κι εγώ.
Για να το θέσω ωμά, αποφάσισα ότι θα την εκδικηθώ με την πρώτη ευκαιρία. Και αυτή η ευκαιρία ήρθε γρήγορα. Εξάλλου, η “αγαπητή” πεθερά μου περνούσε τακτικά για γεύματα, οπότε δεν χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ.
Ήταν μάλλον Σάββατο, οπότε η πεθερά μου επέστρεφε από τη γυμναστική, και φυσικά πέρασε καθ’ οδόν. Ως συνήθως, άνοιξε την πόρτα με το κλειδί της χωρίς καν να χτυπήσει το κουδούνι. Αυτό με είχε ήδη θυμώσει. Περιπλανήθηκε για λίγο στο μεγάλο δωμάτιο, ασχολήθηκε με κάτι, πήγε στα παιδιά για να υποδυθεί τη στοργική γιαγιά και μετά επέστρεψε στην κουζίνα.
– Τι συμβαίνει; Έχεις ήδη τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα;
– “Ναι”, απάντησα συνοπτικά και αποφασιστικά με την ελπίδα ότι θα ξεκολλούσε.
– Τίποτα για σένα εκεί, χρυσέ μου, τίποτα για σένα που ουρλιάζεις;
– Όχι, θα τα φάει όλα… Αν και, ξέρεις, νομίζω ότι έχω κάτι άλλο. Θα βάλω το χέρι μου, θα πλύνω το χέρι μου, γιατί έχω μια ιδέα.
– Ω, πόσο με φροντίζεις. Πάω να πάω και εσύ να το εφαρμόσεις”, γέλασε και πέταξε προς το μπάνιο.
Και εγώ στη συνέχεια της ετοίμασα το γεύμα της. Z naszych talerzy, zsypałam na jeden resztki jedzenia i zrobiłam kupki. Kupka ziemniaków, kupka szpinaku, którego maluchy niejadły, i resztka gulaszu.
Είχα ήδη talerzerz στο τραπέζι, αλλά στη συνέχεια υπενθύμισα στον εαυτό μου ότι ένα μικρό κομμάτι κρέας με μια σάλτσα βάλει κάτω σε ένα miski. Valus επρόκειτο να πάρει το βράδυ. Χωρίς να το πολυσκεφτώ, έριξα ολόκληρη τη μερίδα του από το μπολ -το οποίο είχε γλείψει πολλές φορές και είχε πλυθεί πριν από δεκαπέντε μέρες- στο πιάτο της πεθεράς μου.
Ήμουν έτοιμη να βάλω το πιάτο στο τραπέζι, αλλά μετά θυμήθηκα ότι είχα βάλει λίγο από το κρέας και τη σάλτσα σε ένα μπολ για το σκύλο μας. Ο Walus θα το έπαιρνε το βράδυ. Λίγες σκέψεις, έριξα το σύνολο του με μια αποστολή – που λύθηκε από αυτόν πολλές φορές και myt δύο εβδομάδες – για talerz teściowej.
Τα έβαλα όλα στον φούρνο μικροκυμάτων για λίγο και μετά τα σέρβιρα στην πεθερά μου.
– Τι μεγάλη μερίδα! – αναφώνησε ενθουσιασμένη.
– Αφήστε τη μαμά να φάει, η μαμά πρέπει να έχει πολλές δυνάμεις για αυτές τις ασκήσεις.
– Με κακομαθαίνεις – χαμογέλασε, ανειλικρινά όπως πάντα.
– Ακόμα και η μαμά δεν ξέρει πώς… – ανταπέδωσα το χαμόγελο.
Άρχισε να τρώει και εγώ έπλυνα τα πιάτα με ένα χαμόγελο κολλημένο στο πρόσωπό μου. Γιατί να κάνω φασαρία, να θυμώσω με την πεθερά μου;
Ειδικά από τη στιγμή που εγώ είμαι αυτή που την ταΐζει τακτικά. “Ποιος ξέρει τι θα βάλω στο πιάτο της αύριο”. – Σκεφτόμουν και φαντασιωνόμουν τα πιθανά ενδεχόμενα.
