“Δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή του γιου μου. Το παιδί μου συνέλαβε ένα μωρό όταν ξεκινούσε τη δεύτερη τάξη του γυμνασίου! Στεναχωρήθηκα, φοβήθηκα ότι ένας τόσο νταής και τεμπέλης δεν θα μπορούσε να το διαχειριστεί. Ωστόσο, τον υποτίμησα. Ο Γιάτσεκ έγινε ενήλικος μέσα σε μια νύχτα”.
Πριν από μια εβδομάδα η εγγονή μου υπερασπίστηκε τη διπλωματική της εργασία για το μεταπτυχιακό της. Από τη στιγμή που το έμαθα, έσκασα από υπερηφάνεια. Αλλά δεν είναι τόσο η εγγονή μου για την οποία είμαι περήφανος, όσο ο γιος μου. Γιατί αν δεν ήταν ο Jacek, η Marta δεν θα ήταν σήμερα μια τόσο υπέροχη, μορφωμένη γυναίκα.
Ο γιος μου αξίζει να αποκαλείται εξαιρετικός πατέρας. Τον αποκαλώ ήσυχα ήρωά μου, επειδή τίποτα δεν μπορούσε να προβλέψει ότι ο Jacek θα μεγάλωνε και θα γινόταν ένας τόσο υπεύθυνος άνθρωπος.
Ήδη στο δημοτικό σχολείο, όταν το αγόρι ήταν στην έβδομη τάξη, ο δάσκαλός του με κάλεσε στο σχολείο.
– Ο Γιάτσεκ καπνίζει στην τουαλέτα στα διαλείμματα, και εκτός αυτού”, ανέστειλε τη φωνή της και άνοιξε το ημερολόγιο. – Α, ορίστε, έξι αδικαιολόγητες απουσίες μόνο αυτό το μήνα. Ο γιος σας κάνει κοπάνα”, κατέληξε στη συνέχεια με έμφαση.
Θυμάμαι ακόμα και σήμερα πώς τα μάγουλά μου έκαιγαν από την ντροπή, αλλά θυμάμαι ακόμα καλύτερα τη σειρά που έκανα με τον Τζακ όταν γύρισα σπίτι. Ίσως αντέδρασα υπερβολικά τότε, δεν ξέρω. Αλλά τον αποκάλεσα αλήτη και τεμπέλη. Φοβόμουν τότε ότι είχε πέσει σε κακή παρέα, ότι, Θεός φυλάξοι, θα άρχιζε να πίνει όπως ο πατέρας του.
Είχα τα χειρότερα συναισθήματα. Και στην πραγματικότητα δεν είχα άδικο, γιατί την αμέσως επόμενη εβδομάδα με κάλεσαν στο σχολείο επειδή ο Τζακ είχε πιαστεί να πίνει κρασί στο βεστιάριο. Αυτή τη φορά έπρεπε να πάω και να μιλήσω με τον ίδιο τον διευθυντή του σχολείου. Ήταν μια δυσάρεστη συνάντηση.
Στο γραφείο, εκτός από μένα, βρίσκονταν οι γονείς τριών άλλων αγοριών που είχαν συλληφθεί επ’ αυτοφώρω να πίνουν αλκοόλ, να καπνίζουν τσιγάρα και να κοιτάζουν κάποιες βρώμικες εφημερίδες στο χώρο του σχολείου.
Ακόμη και ο σύζυγός μου, που μάλλον δεν ενδιαφερόταν για τα παιδιά, ήταν τρομερά αναστατωμένος. Ωστόσο, ο Τζακ δεν εντυπωσιάστηκε από έναν ακόμη καβγά. Ως συνήθως, το πήρε ελαφρά, με φίλησε στο μέτωπο, είπε “Συγγνώμη, μαμά, θα είμαι καλός τώρα, το υπόσχομαι” και έφυγε.
Ήξερα ότι ο σύζυγός μου και εγώ δεν είχαμε καταφέρει να κάνουμε πολλά ούτε αυτή τη φορά. Μετά από δύο χρόνια, στην περιστασιακή σχέση με το ποτό και το κάπνισμα ήρθε να προστεθεί και το σεξ.
Ο Τζακ ενδιαφερόταν πολύ για τα κορίτσια. Φαντάστηκα ότι δεν παρακολουθούσε μόνο γρύλους, του είπα μάλιστα για τα προφυλακτικά, ότι αν χρειαζόταν θα έδινα χρήματα γι’ αυτό. Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά για την εκπαίδευση και τις προειδοποιήσεις. Το παιδί μου συνέλαβε ένα παιδί όταν ξεκινούσε το δεύτερο έτος του γενικού σχολείου. Ήμουν συντετριμμένη.
Ο Jacek έφερε την Beata στο σπίτι όταν η εγκυμοσύνη ήταν ήδη ορατή
Το κορίτσι αποβλήθηκε από το σχολείο και από το οικοτροφείο όπου ζούσε. Δεν ήθελε να παραδεχτεί στο σπίτι της ότι περίμενε παιδί. Αποφάσισε ότι θα εμφανιζόταν στη γενέτειρά της μόνο το καλοκαίρι, στις διακοπές, αφού είχε γεννήσει. Όμως, όλα βγήκαν έτσι κι αλλιώς στη φόρα.
Το σχολείο ενημέρωσε επίσημα τους γονείς της. Νόμιζα ότι θα βοηθούσαμε τα παιδιά μας μαζί, αλλά μια συζήτηση με τη μητέρα της Beata μου στέρησε τις αυταπάτες μου.
– Αν είναι πολύ αργά για ένα ξύσιμο, δώστε το παιδί πίσω και τέλος – άκουσα στο τηλέφωνο.
Έτρεμα από τη νευρικότητα. Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς μπορείς να αφήνεις το ίδιο σου το παιδί με ένα τόσο απειλητικό για τη ζωή σου πρόβλημα και να προσποιείσαι ότι δεν συνέβη τίποτα.
Ήξερα ότι χωρίς τη βοήθεια των ενηλίκων αυτά τα παιδιά θα ήταν χαμένα. Δεν μπορούσα να βασιστώ πολύ στον σύζυγό μου, μόλις είχε καταφέρει να συνέλθει κάπως μετά την αποτοξίνωση. “Αλλά θα μπορέσω να τα βοηθήσω εγώ η ίδια;” – Αναρωτήθηκα.
Η Μπεάτα δεν εξεπλάγη από την αντίδραση της μητέρας της, αλλά ο γιος μου με διαβεβαίωσε σταθερά ότι δεν θα έδινε τα παιδιά του για υιοθεσία, πολύ περισσότερο δεν θα τα άφηνε σε ορφανοτροφείο. Αποφάσισε ότι θα έβρισκε κάποια περιστασιακή δουλειά για αρχή και θα κέρδιζε χρήματα για να στηρίξει τη μητέρα του παιδιού του.
Υποστήριξε ότι μόλις αυτός και η Beata θα ενηλικιώνονταν και οι δύο, θα παντρεύονταν. Ωστόσο, μας ζήτησε να τον αφήσουμε να μείνει στο σπίτι με τη φίλη του, καθώς δεν είχαν πού αλλού να πάνε προς το παρόν.
– Ήξερες πώς να κάνεις ένα παλιόπαιδο, οπότε τώρα πρέπει να φτιάξεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου”, βροντοφώναξε ο Zygmunt.
Ο σύζυγος θύμωσε τρομερά. Και αυτό δεν ήταν καθόλου περίεργο γι’ αυτόν. Δεν του άρεσε η προοπτική να ζει με τον Τζακ, την κυρά του και το μωρό σε δύο μικρά δωμάτια. Εξάλλου, υπήρχε ακόμα η μεγαλύτερη κόρη μας, η οποία μόλις ετοιμαζόταν για τις απολυτήριες εξετάσεις της.
– Θέλεις να μας πετάξεις έξω, μπαμπά; – ρώτησε ο Jacek, κοιτάζοντας τον Sigmund κατάματα. Αγκάλιασε την Beata με μια κίνηση φροντίδας και πρόσθεσε: – Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; Είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος και… δεν θα το κάνεις… – Η φωνή του Γιάτσεκ έσπασε.
Τον κοίταξα με δυσπιστία. Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί το παιδί μας, αυτός ο αλλοπρόσαλλος έφηβος, είχε τόσο θάρρος, τόση ωριμότητα. Είδα ότι και ο σύζυγός μου είχε εκπλαγεί από τα λόγια του. Κοίταξε τον Τζακ κάπως διαφορετικά απ’ ό,τι συνήθως και είπε ήσυχα:<
– Έχεις δίκιο, γιε μου, δεν θα το κάνω.
Μετά πήρε το σακάκι του από το ράφι και έφυγε από το σπίτι. Ήμουν σίγουρη ότι μετά από αυτό όλη η αποτοξίνωση θα πήγαινε κατά διαόλου και ότι θα επέστρεφε μεθυσμένος, αλλά έκανα λάθος.
Δύο ώρες αργότερα δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τον αδελφό του, ο οποίος έλεγε ότι συναρμολογούσε ένα επιπλέον κρεβάτι πριν αγοράσουμε ένα καινούργιο.
– Ο Λινξ μπορεί να μας δανείσει έναν καναπέ. Θα επιστρέψω σύντομα, προς το παρόν – είπε τόσο ήρεμα όσο πάντα.
Εκείνο το βράδυ συνειδητοποίησα ότι πολλά είχαν αλλάξει στο σπίτι μας. Είχαμε αλλάξει…
Γρήγορα αρχίσαμε να οργανώνουμε τη ζωή μας με έναν νέο τρόπο. Ήταν στενάχωρα, αλλά επικρατούσε ειρήνη. Γι’ αυτό ήμουν ευγνώμων στους συγκατοίκους μου, καθώς ο ίδιος βίωνα τρομερά βάσανα μέσα μου. Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο μελαγχολικές σκέψεις, είχα κάθε λογής διάθεση: από τον πάτο της απόγνωσης, ήμουν ευφορικός…
Από τη μια ήμουν ευτυχισμένος, γιατί ένα παιδί -ακόμη και αν γεννηθεί σε εντελώς ακατάλληλη στιγμή- είναι ευτυχία, αλλά από την άλλη… ανησυχούσα πώς θα βγάζαμε χρήματα για μια τόσο μεγάλη οικογένεια, πώς ο γιος μου θα έβρισκε το δρόμο του στο νέο του ρόλο. Δυσανασχέτησα με τη μοίρα που συνέβη πολύ νωρίς, που ο Γιάτσεκ έχασε κάτι σημαντικό αμετάκλητα, σπατάλησε την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή από τη δική μου και του συζύγου μου.
Πάντα ονειρευόμουν ότι τα παιδιά μας, η Γιόλα και ο Γιάτσεκ, θα τελείωναν τις σπουδές τους, θα έβρισκαν καλές δουλειές, θα απέφευγαν όλη αυτή τη διελκυστίνδα για κάθε δεκάρα που είχαμε βιώσει στο μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μας.
Η Γιόλα ήταν επιμελής, αλλά πάντα έπρεπε να ντρέπομαι για τον Τζακ. “Ικανός, αλλά ακόλαστος και ταραχοποιός”, έλεγαν οι καθηγητές. Παρ’ όλα αυτά, ακόμα και όταν άρχισε να κάνει κοπάνες, να καπνίζει και να πίνει, εξακολουθούσα να ελπίζω ότι θα ξεπεράσει την ανοησία του, θα συνέλθει και θα μορφωθεί.
Τώρα που έπεσε πάνω του η ευθύνη της ανατροφής και της υποστήριξης του δικού του παιδιού, ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι δεν θα κατάφερνε καν να φτάσει στο απολυτήριο.
Υποτίμησα τον γιο μου, παρόλο που η μοίρα του ετοίμαζε κι άλλες δυσάρεστες εκπλήξεις. Η Martusia γεννήθηκε στις 3 Μαΐου, λίγο μετά την
τα 17α γενέθλια του Jack. Ήταν υγιής και όμορφη. Ο γιος αγάπησε την κόρη του από την πρώτη στιγμή. Ήταν απλά μαγεμένος από αυτήν. Δεν αναγνώρισα το ίδιο μου το παιδί.
Δυστυχώς, η γέννηση της Martusi δεν άρεσε στη μητέρα της.
Αμέσως μετά την έξοδο από το νοσοκομείο, η Beata ήταν ευερέθιστη και επιφυλακτική απέναντι στη μικρή. Στον Jack, ο οποίος έδειχνε στοργή για το κορίτσι, ήταν επιφυλακτική. Προς την υπόλοιπη οικογένειά μας – και κυρίως προς εμένα – η Beata παρέμενε δύσπιστη, όπως και όταν την πήραμε κάτω από τη στέγη μας.
Ξεγελούσα τον εαυτό μου πιστεύοντας ότι με την πάροδο του χρόνου το κορίτσι θα συνηθίσει τη νέα της κατάσταση, ότι θα ξυπνήσουν τα μητρικά της ένστικτα. Δεν αποτελούσε έκπληξη το γεγονός ότι φοβόταν και ένιωθε ανασφάλεια- άλλωστε, ήταν και η ίδια ακόμα παιδί. Εν τω μεταξύ, η απόστασή της από τη Μαρτούση και η εχθρότητά της προς το άμεσο περιβάλλον της μεγάλωναν μέρα με τη μέρα. Όλο και περισσότερο, οι ήχοι των καυγάδων μεταξύ της Μπεάτα και του Τζακ έβγαιναν πίσω από την πόρτα του δωματίου του γιου της. Η κοπέλα δεν ήθελε να θηλάσει την κόρη της, δεν είχε την καρδιά να τη φροντίσει καθόλου.
Ήταν εντελώς ακατάλληλη για το ρόλο της.
Ο Γιάτσεκ έκανε τις περισσότερες δουλειές με το παιδί, παρόλο που -προς μεγάλη μου έκπληξη- εξακολουθούσε να πηγαίνει στο σχολείο και να μελετάει στην κουζίνα τα βράδια. Μερικές φορές έμενε επίσης ξύπνιος όλη τη νύχτα για να μελετήσει. Όταν η Martusia ξυπνούσε και έκλαιγε, έπαιρνε την κόρη του στην αγκαλιά του και καθόταν μαζί της πάνω από ένα βιβλίο.
Στα τέλη Ιουνίου, μας ανακοίνωσε ότι είχε περάσει την τρίτη τάξη χωρίς καμία τροποποίηση. Με απλά τριάρια, αλλά πέρασε. Χάρηκα γιατί, υπό αυτές τις συνθήκες, αυτό ήταν πραγματικά ένα κατόρθωμα που πραγματοποίησε ο γιος μου.
Χάρηκα επίσης που η Jola, η κόρη μας, δεν είχε κανένα πρόβλημα με τις σπουδές της. Πέρασε τις εξετάσεις για το απολυτήριο και τις εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο με επιτυχία. Με όλα τα προβλήματα που μας προέκυψαν εκείνη την εποχή, αυτό ήταν μια μεγάλη παρηγοριά. Την ημέρα που το δικαστήριο όρισε κηδεμόνα για τη Martusi, η Beata δεν επέστρεψε για τη νύχτα. Ανησύχησα πολύ και θέλαμε με τον σύζυγό μου να την αναζητήσουμε, αλλά ο Jacek μας σταμάτησε. Τότε ήταν που έμαθα ότι η Beata δεν ήθελε το παιδί. Δήλωσε στον γιο της ότι παραιτείται από κάθε δικαίωμα στον Martusi και ότι δεν θα το διεκδικούσε στο μέλλον. Φυσικά, θα μπορούσε ακόμα να αλλάξει γνώμη, αυτό έπρεπε να το υπολογίσουμε. Ο γιος μου δέχτηκε την απόφαση της Beata με ψυχραιμία, αλλά για μένα ήταν ένα άλλο σοκ.
– Πώς θα τα καταφέρεις, μικρέ, να τα καταφέρεις μόνος σου; – Έκλαψα. – Εξάλλου, υποτίθεται ότι θα τελείωνες το σχολείο, θα δούλευες και τώρα; Δεν μπορώ να κάνω και πολλά για σένα…
Πρέπει να πάω στο μαγαζί για οκτώ ώρες και έχω ακόμα πολύ δρόμο για να πάω στη δουλειά… Δεν είμαι σχεδόν ποτέ στο σπίτι, δεν έχω αρκετό χρόνο για τίποτα, και εδώ πρέπει να φροντίζω το παιδί, να κάνω τα ψώνια, να μαγειρεύω… – Οδύρομαι.
Θυμάμαι τον Jacek να με ηρεμεί.
– Τα έχω ήδη σκεφτεί όλα αυτά, μαμά. Θα τα καταφέρω. Μέχρι τον Οκτώβριο, μέχρι να αρχίσουν οι διαλέξεις, η Jolka θα με βοηθήσει. Έχω επίσης συμφωνήσει με τον φίλο μου τον Piotr ότι θα φροντίζει τη Martusia όταν θα πηγαίνω στο σχολείο. Θα αναλάβει μόνο την απογευματινή βάρδια στη δουλειά….
– Λοιπόν, και κάτι άλλο; Δεν θα αφήνατε το παιδί σας στη φροντίδα ενός τέτοιου νταή, έτσι δεν είναι;
– Ο Peter δεν είναι νταής. Απλά μοιάζει με νταή… Έχει δουλειά και δεν είναι χαζός. Θα δεις, μαμά, η Martusi δεν θα χάσει ούτε μια τρίχα από το κεφάλι της.
Και έτσι ξεκίνησε η ενήλικη ζωή του ανήλικου γιου μου…
Όλοι μας φροντίσαμε λίγο τη Μαρτούσια, ο καθένας μας όσο μπορούσε, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο Γιάτσεκ και ο διεστραμμένος φίλος του από την αυλή που της αφιέρωσαν το μεγαλύτερο μέρος της καρδιάς και της δουλειάς τους. Ο Πιότρεκ είχε ένα απαίσιο, απαγορευτικό στόμα και ήταν γεμάτος τατουάζ.
Συνήθιζε να έρχεται στο σπίτι της Μάρτα με την κιθάρα του, στην οποία έπαιζε κάποια θλιβερά τραγούδια. Πήγαινε την εγγονή του βόλτες, την τάιζε και την άλλαζε. Μερικές φορές της μαγείρευε και σούπα. Έμενε μαζί μας το πολύ μέχρι τις 3 μ.μ., όταν ο Jacek γύριζε από το σχολείο, και μετά πήγαινε στη βάρδια του μέχρι τα μεσάνυχτα για να φυλάει το πάρκινγκ.
Θυμάμαι ακριβώς αυτούς τους πρώτους μήνες της ζωής της εγγονής μου και πρέπει να πω ότι τα έζησα όλα πολύ έντονα. Αλλά και κάθε μέρα έφερνε χαρά. Η εγγονή μας μεγάλωσε υγιής και φαινόταν πολύ έξυπνη και περίεργη.
Όταν η Martusia έγινε ενός έτους, ο γιος μου έκανε αίτηση για τα γονικά δικαιώματα.
Η Beata τα παραιτήθηκε.
– Η μαμά σου έφυγε επειδή δεν ήξερε πώς να σε φροντίσει”, εξήγησε ο Jacek στη Martusia όταν εκείνη ρώτησε αν ήμουν η μαμά της όταν ήταν στο νηπιαγωγείο.
Τότε φοβόμουν. Φοβόμουν ότι η σκληρή αλήθεια θα μπορούσε να πληγώσει το παιδί. Ο Jacek, ωστόσο, είπε ότι σίγουρα θα υπέφερε πολύ περισσότερο αν την παραπλανούσε, αν της έλεγε αναληθείς ιστορίες για τη μητέρα της και η κόρη του θα μάθαινε την αλήθεια χρόνια αργότερα. Γι’ αυτό και δεν επρόκειτο να της κρύψει τίποτα. Και είχε δίκιο.
Η Μάρθα είχε φυσικά συνηθίσει στην ιδέα ότι υπήρχε μόνο ο μπαμπάς. Ή μάλλον, ο μπαμπάς και ο… Πίτερ.
Αυτός ο ξένος κατέκτησε πολύ γρήγορα την καρδιά της μικρής Μάρτα. Όταν τον είδε, άπλωσε τα χέρια της και ήθελε να τον ακούσει να παίζει κιθάρα, να διαβάζει στιχάκια με βραχνή φωνή… Πράγματι, αυτό το αγόρι είχε ένα εξαιρετικό χάρισμα. Μπορούσε να φροντίσει ένα παιδί με τόσο φυσικό τρόπο.
Ο Γιάτσεκ τα πήγαινε πολύ καλά με τον συνάδελφό του σε θέματα ανατροφής του μικρού. Μοιράζονταν τις ευθύνες. Μερικές φορές, αυτός ο “κατεργάρης και άτακτος”, όπως τον αποκαλούσα, μαγείρευε μόνος του το δείπνο για όλη την οικογένειά μας. Από καιρό σε καιρό, έκανε επίσης τα ψώνια και δεν έπαιρνε ούτε δεκάρα από μένα.
Είτε το θέλαμε είτε όχι, συνηθίσαμε την παρουσία του στο σπίτι και, με την πάροδο του χρόνου, αρχίσαμε να του φερόμαστε σαν πλήρες μέλος του νοικοκυριού, και εκείνος ανταπέδιδε τη χάρη με καλή καρδιά. Αρκετές φορές μου εκμυστηρεύτηκε τις εμπειρίες του.
Έμαθα πώς κατέληξε σε αναμορφωτήριο, πώς ο πατέρας του ήπιε μέχρι θανάτου και πώς η μητέρα του βρήκε φίλο και δεν νοιάστηκε ποτέ για τον γιο της. Ο Πέτρος δεν είχε εύκολη ζωή, και παρόλα αυτά δεν παραδόθηκε.
Στη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρέθηκε ο γιος μου, ο Πιότρεκ είδε μια ευκαιρία για τον εαυτό του.
– Αισθάνομαι καλά εδώ”, μου είπε κάποτε. – Είναι σαν οικογένεια… Και αγαπώ πραγματικά τη Μάρτα. Δεν πειράζει που δεν είναι δική μου… Η μητέρα της την εγκατέλειψε, και αυτό είναι το χειρότερο πράγμα για ένα παιδί… – είπε. Στη φωνή του μπορούσες να ακούσεις τη λύπη για το ίδιο του το σπίτι, τη μητέρα του.
Συνολικά, ήταν καλό που μπορέσαμε να κάνουμε κάτι γι’ αυτόν τον ισόβιο ναυαγό. Η Μάρθα συνδέθηκε τόσο πολύ με τον φίλο του γιου της που καμία γιορτή, καμία γιορτή στο σπίτι ή στο νηπιαγωγείο δεν μπορούσε να γίνει χωρίς αυτόν…..
Μετά τη γέννηση της εγγονής μου, πολλά άλλαξαν στη ζωή του γιου μου.
Ανησυχούσα τόσο πολύ για τις απολυτήριες εξετάσεις του, αλλά τις πέρασε χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια. Στη συνέχεια, δεν ξεκίνησε το πανεπιστήμιο και έπρεπε να δουλέψει για τον εαυτό του και τη Marta, αλλά τα κατάφερε. Δούλευε σκληρά σε εργοτάξια, στη συνέχεια παρακολούθησε κάποια μαθήματα χειρισμού βαρέων μηχανημάτων, άρχισε να κερδίζει έναν καλύτερο μισθό και στάθηκε ξανά στα πόδια του. Πήρε ακόμη και δάνειο για ένα μικρό διαμέρισμα.
Η εγγονή του είχε επιτέλους το δικό της μικρό δωμάτιο.
Στα 30α γενέθλιά του, ο Jacek αποφάσισε να εγγραφεί σε ένα πανεπιστήμιο μερικής φοίτησης… Ήμουν σε ευφορία.
Αλλά όπως συμβαίνει στη ζωή, τίποτα δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Το φθινόπωρο, ο Zygmunt, ο σύζυγός μου, έπαθε εγκεφαλικό επεισόδιο, και ένα μήνα μετά την κηδεία μάθαμε ότι ο Piotrek – ο λατρεμένος “θείος” της Marta – είχε λευχαιμία. Δυστυχώς, πολύ κακοήθης, ακόμη και η προοπτική μιας μεταμόσχευσης δεν έδινε πολλές ελπίδες.
Ο Πιότρεκ γινόταν όλο και πιο αδύναμος μέρα με τη μέρα. Όταν πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο, ο Jacek και η Marta τον φρόντιζαν εναλλάξ. Η εγγονή ασχολήθηκε τόσο πολύ που έμεινε πίσω στο σχολείο. Ήταν αρχές Μαρτίου. Είχαν περάσει δύο μήνες από τη διάγνωση και στο μεταξύ ο Peter αισθανόταν καλύτερα. Φαινόταν να ανακάμπτει για λίγες μέρες, παίρνοντας τα φάρμακά του και πιστεύοντας ότι θα τον βοηθούσαν και ότι τελικά θα ζούσε για να δει τη μεταμόσχευση. Το Σαββατοκύριακο, βγήκε ο ήλιος και ο Jacek και η Marta πήγαν τον Peter για μια σύντομη βόλτα. Η ελπίδα μπήκε στην εγγονή μου. Είχε επηρεαστεί πολύ από την ασθένεια του Peter και τώρα προσκολλήθηκε στη σκέψη ότι όλα θα πάνε καλά… Δυστυχώς, μετά από λίγες ημέρες, υπήρξε ραγδαία επιδείνωση και στις 16 Μαρτίου ο Peter πέθανε.
Ένας δεύτερος θάνατος μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, η απώλεια ενός πολυαγαπημένου φροντιστή και φίλου τη συνέτριψε τόσο πολύ που η Μάρθα δεν μπόρεσε να συνέλθει από τις σπουδές της, έπαθε κατάθλιψη και απέτυχε να περάσει την τρίτη τάξη του γυμνασίου. Η εγγονή της κλείστηκε στον εαυτό της.
Άρχισε να χάνει βάρος, να λιποθυμάει… Καλέσαμε αρκετές φορές την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. Ο γιατρός μας είπε να κάνουμε εξετάσεις για αναιμία, αλλά καμία δύναμη δεν μπορούσε να κάνει τη Μάρτα να το κάνει.
Χρειαζόταν ψυχική υποστήριξη και δεν ξέραμε πώς να τη βοηθήσουμε. Τόσο ο Jacek όσο και εγώ, καθώς και η κόρη μου, η οποία ήταν ήδη σύζυγος και μητέρα για αρκετά χρόνια – προσπαθούσαμε να βγάλουμε την εγγονή μας από την απελπισία, δυστυχώς χωρίς επιτυχία. Δεν βοήθησαν ούτε τα αξιοθέατα, ούτε τα δώρα, ούτε τα ταξίδια.
Ίσως αυτή ήταν η στιγμή που η Μάρτα αναζητούσε τη μητέρα της;
Η θεραπεία της Μάρθας διήρκεσε αρκετούς μήνες: φαρμακευτική αγωγή, θεραπεία, ακόμη και παραμονή στο νοσοκομείο… Ο γιος της έκανε τα πάντα σύμφωνα με τις συστάσεις των γιατρών, ήταν εκεί για το παιδί, της παρείχε ό,τι χρειαζόταν.
Επίσης, αγία υπομονή και ανοχή. Η Μάρτα ανέκαμπτε σιγά σιγά.
Η αποφοίτηση της Μάρτα από το λύκειο και η αποφοίτηση του Τζακ συνέπεσαν κατά κάποιο τρόπο. Τότε ερωτεύτηκαν την ίδια στιγμή. Η Μάρτα μου καυχιόταν αμέσως για το αγόρι της. Όμως εγώ θα μάθαινα για την ύπαρξη μιας γυναίκας στη ζωή του γιου μου πολύ αργότερα. Η εγγονή μου πέρασε στην Οικονομική Σχολή. Επέλεξε τα οικονομικά.
Ο γιος μου ανησυχούσε ότι ήταν πολύ δύσκολο μάθημα, αλλά η Μάρθα διέλυσε όλες τις αμφιβολίες του μετά το πρώτο έτος.
Μια φορά, πήγε με μια φίλη της στα βουνά. Μετά από λίγες ημέρες, ο γιος μου τους συνάντησε για να τους φέρει πίσω. Όταν περπατούσαν γύρω από το Szczyrk, συνάντησαν την Beata.
Εμπορευόταν αναμνηστικά σε έναν πάγκο. Ο Jacek την αναγνώρισε αμέσως, παρόλο που είχαν περάσει τόσα χρόνια. Κούνησε ελαφρά το κεφάλι του, αλλά ήθελε να φύγει χωρίς να μιλήσει. Εκείνη τη στιγμή τον πλησίασε η Marta και τον ρώτησε:
– Τι συμβαίνει, μπαμπά, αγοράζεις κάτι;
Τότε η Beata φέρεται να κοκκίνισε στο πρόσωπο και κοίταξε επίμονα την κόρη της. Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπε μετά από 21 χρόνια! Ο γιος στεκόταν μπερδεμένος, αναρωτώμενος τι να κάνει.
Τελικά, όμως, κανένας από τους γονείς της Μάρτα δεν προδόθηκε με μια μόνο χειρονομία. Η Μάρτα πήρε το χέρι του Τζακ και απομακρύνθηκαν.
– ‘Έκανες το σωστό, γιατί να καταστρέψεις τη ζωή της μετά από τόσο καιρό…’, δήλωσα όταν άκουσα από τον γιο μου τι είχε συμβεί.
Ένα πράγμα με βασάνιζε όλα αυτά τα χρόνια και δεν είχα τολμήσει ποτέ να ρωτήσω τον γιο μου γι’ αυτό. Τώρα ήταν ίσως η πιο κατάλληλη στιγμή.
– Ζακ, δεν ήθελες ποτέ να είσαι με μια άλλη γυναίκα; – ρώτησα αβέβαια.
– Δεν το ήθελα για πολύ καιρό. Η Μπεάτα με είχε στρεβλώσει τρομερά στο μυαλό της. Αλλά τώρα υπάρχει κάποια. Θα τη γνωρίσεις σύντομα, μαμά.
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο:
– Γιαγιά, πέρασα με άριστα! Έκανα μεταπτυχιακό στα οικονομικά.
– Ευχαριστώ τον μπαμπά – είπα και έδωσα το τηλέφωνο στο γιο μου.
Judith, 61 ετών
