Φοβόμουν τον παππού μου Hryhorii από μικρή ηλικία. Το σπίτι μας ήταν χωρισμένο σε δύο μέρη: ο μπαμπάς μου, η μαμά μου και εγώ ζούσαμε στο μεγαλύτερο. Ο παππούς μου από τον πατέρα μου Pylyp ζούσε στο παράρτημα και στη μικρή κουζίνα. Κάθε Κυριακή, όλη η οικογένεια έπρεπε να συγκεντρωθεί στο μεγάλο τραπέζι για το μεσημεριανό γεύμα – αυτός ήταν ο κανόνας: “Δεν μπορείς να παραβείς τους κανόνες. Τελεία και παύλα!”, έλεγε ο Pylyp. “Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη συζήτηση…
Ήμουν επτά χρονών τότε.” “Ερωτεύτηκα μια άλλη γυναίκα και σε χωρίζω, Γκάλια”, είπε ψυχρά ο πατέρας μου. Η μητέρα μου έγειρε το κεφάλι της και δεν είπε τίποτα, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό της. Ο παππούς σιώπησε, μετά βγήκε στη βεράντα, κάπνισε, έφτυσε θυμωμένος, έσβησε το τσιγάρο και επέστρεψε στο σπίτι: “Γκάλια”, είπε ο γέρος στη μητέρα του, “μάζεψε τα πράγματά του.
Κάν’ το τώρα. “Δεν καταλαβαίνεις;” ο πατέρας ήταν αγανακτισμένος. “Αυτό είναι το σπίτι μου! Η νεαρή γυναίκα μου κι εγώ θα ζήσουμε εδώ.” – Δεν έχεις πια σπίτι. Μπορείς να πας στους τέσσερις ανέμους.
Με τη νεαρή γυναίκα μου. Είπα τα πάντα. Αυτό είναι όλο! Ξέρεις καλύτερα από το να διαφωνείς μαζί μου, έτσι δεν είναι;” Ο παππούς Πάιλιπ κοίταξε παράξενα τον γιο του. “Το ξέρω! “Δεν απορώ που σε αποκαλούν μάγισσα!” Ο πατέρας μου έτριξε τα δόντια του από θυμό. “Δεν είμαι μάγισσα! Είμαι μάντης. Ξέρω πολλά και έχω ένα προαίσθημα”, είπε ψυχρά ο Πίλιπ και στράφηκε προς τη μητέρα μου: “Χαλότσκα, πάντα ονειρευόμουν μια κόρη. Δεν τα κατάφερα…
Αλλά τώρα έχω μια κόρη. Μη φοβάσαι τίποτα. Θα είμαι πάντα εκεί για σένα”, και τη χτύπησε στον ώμο… Ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι μας. Δεν τον ξαναείδα ποτέ: παντρεύτηκε και πήγε στις γειτονικές χώρες, και ξέχασε τα πάντα για το ότι είχε πατέρα και γιο. Λοιπόν, ο Θεός είναι ο κριτής του. Ο γέρος ήταν αυστηρός, σκληρός, αλλά, όπως καταλαβαίνω τώρα, δίκαιος. Δεν μου άρεσε ο παππούς μου! Αν έκανα κοπάνα από το σχολείο, το ήξερε. Και, φυσικά, με τιμωρούσε. “Έκανες διαρροή χθες;” με ρώτησε αυστηρά, “δεν θα σε χτυπήσω, είμαι εναντίον αυτών των μεθόδων.
Θα το δουλέψεις. Αν ήξερες μόνο τη δουλειά! Πρέπει να βάψεις τον φράχτη της γιαγιάς της γειτόνισσας Dunya, ή να ποτίσεις την αγελάδα της. Και μετά, το βράδυ, όταν όλα τα αγόρια πάνε στη λέσχη, πρέπει να καθαρίσω το μαντρί. Και αυτό δεν είναι μια ευχάριστη δουλειά! Αλλά δεν μπορείς να παρακούσεις, ο γέρος δεν σε αφήνει: “Υπάρχουν κανόνες και πρέπει να τους ακολουθείς. Τα έχω πει όλα. Τελεία και παύλα!” Ο παππούς, όπως πάντα, στάθηκε στο ύψος του. Όταν ήμουν δεκαεννιά χρονών, οι φίλοι μου με κάλεσαν στη θάλασσα. Η μαμά μου έλειπε σε επαγγελματικό ταξίδι, οπότε δεν είχα κανέναν να ρωτήσω.
Το σκέφτηκα αφελώς. Σχεδίαζα να φύγω νωρίς το πρωί, και τα ξημερώματα εμφανίστηκε στο δωμάτιό μου ο παππούς μου: “Πού πας;” ρώτησε ήσυχα. Στη θάλασσα. Με τους φίλους μου!” απάντησα απότομα. “Δεν θα με αφήσεις να φύγω, έτσι δεν είναι; Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Σου είπα τα πάντα. Τελεία και παύλα! – Άκου, είμαι ενήλικας! Και δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις αν θα πάω ή όχι! Γι’ αυτό άσε με ήσυχο!” φώναξα στον γέρο. Άρπαξα τη γεμάτη βαλίτσα μου και ήμουν έτοιμη να κατευθυνθώ προς την πόρτα, όταν τα πόδια μου κυριολεκτικά μεγάλωσαν στο πάτωμα.
Δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα βήμα! Και ο παππούς μου με κοίταζε με ένα προσεκτικό βλέμμα: “Καταλαβαίνεις τώρα; Θα γίνει όπως σου είπα! Καταλαβαίνεις; Και τότε αποδείχτηκε ότι το λεωφορείο που σκόπευα να πάρω για τον σιδηροδρομικό σταθμό είχε ανατραπεί: αρκετοί άνθρωποι είχαν πεθάνει. Αλλά εκείνη τη στιγμή δεν συνέδεσα αυτές τις δύο στιγμές: την απαγόρευση του παππού μου και το ατύχημα. Τώρα καταλαβαίνω ότι είχε ένα προαίσθημα γι’ αυτό και με σταμάτησε.
Πριν από μερικά χρόνια, ο γέρος πέθανε. Για να είμαι ειλικρινής, αν και είναι κρίμα, δεν στεναχωρήθηκα ιδιαίτερα: είχε μια πολύ δύσκολη προσωπικότητα. Είμαι παντρεμένη εδώ και πολύ καιρό και έχω μια πανέμορφη κόρη, τη Γκαλότσκα, που πήρε το όνομά της από τη μητέρα μου. Τον περασμένο χειμώνα, πήγαμε μαζί της για έλκηθρο σε έναν λόφο όχι μακριά από το σπίτι μας. Είχε ήδη σκοτεινιάσει έξω και η Γκάλκα δεν ήθελε να φύγει. Οφείλω να ομολογήσω ότι παρατήρησα πολύ αργά ότι η κόρη μου είχε μετακινηθεί στην άλλη, πιο απότομη πλευρά του λόφου… Το κορίτσι ξάπλωσε μπρούμυτα στο έλκηθρο και κατέβηκε.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι το έλκηθρο πετούσε κατευθείαν πάνω σε έναν πολυσύχναστο δρόμο! Από μακριά, μπορούσα να δω ότι η κόρη μου δεν μπορούσε να σταματήσει να βρίσκεται μπρούμυτα. Φοβήθηκα τόσο πολύ! Έτρεξα προς το μέρος της, αλλά η απόσταση ήταν πολύ μεγάλη… Ξαφνικά το έλκηθρο σταμάτησε ξαφνικά από μόνο του. Έτρεξα προς την κόρη μου: “Είσαι καλά;” “Φυσικά. Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;
– “Ποιος παππούς;” – Κοίταξα έκπληκτος, γιατί δεν είχα δει κανέναν κοντά στο παιδί. “Λοιπόν… βγήκε στο δρόμο… κούνησε τα χέρια του… και το έλκηθρο σταμάτησε… Και είπε και κάτι άλλο, δεν θυμάμαι τι… Νόμιζα ότι απλώς φαντασιωνόταν, και το βράδυ η Χάλια ήρθε στο δωμάτιό μας και είπε: “Θυμήθηκα τι μου είπε εκείνος ο παππούς: “Δεν μπορείς να ιππεύσεις εδώ.
Είναι κανόνας…” – “Και πρέπει να τηρείς τους κανόνες;” – ρώτησα ξανά την κόρη μου και πρόσθεσα: “Είπα τα πάντα. Τελεία και παύλα”; Σου το είπε αυτό;” – Ναι, το είπε! Τον άκουσες κι εσύ; Είναι τόσο καλός… μπορείς να πεις ότι είναι πολύ καλός!
Συνειδητοποίησα: ήταν ο παππούς μου, έσωσε την κόρη μου. Και μετά σκέφτηκα: χάρη στον παππού μου ήμουν κι εγώ ζωντανή τότε… Ήταν ο παππούς μου που μου έμαθε να μη φοβάμαι καμία δυσκολία: να κουρεύω, να πριονίζω και να κόβω ξύλα, να κλαδεύω δέντρα, να φροντίζω τον κήπο… Να είμαι ο εαυτός μου. Να μη φοβάμαι τίποτα στη ζωή. Σ’ ευχαριστώ, παππού!
