Η Γιάνα έπλενε τα πιάτα όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. Σκούπισε τα χέρια της και πήγε να ανοίξει. Η πεθερά της στεκόταν στο κατώφλι της πόρτας με σακούλες στα χέρια: “Γιάνα, είσαι σπίτι; Αποφάσισα να σου φέρω μερικές ψαροκροκέτες. Ήταν πολύ νόστιμα σήμερα, τόσο ζουμερά και ορεκτικά.” – Όλγα Ιβάνοβνα, σου είπα ότι δεν τρώμε ψαροκροκέτες! Γιατί τις φέρατε;”
– Μαγείρεψα πολλές και δεν ήθελα να τις αφήσω να πάνε χαμένες. Σκέφτηκα να σου τα φέρω. Η Yana πήγε σιωπηλά στην κουζίνα. Η πεθερά της το έκανε αυτό συχνά. Έφερνε τηγανητά ψάρια, ψαροκροκέτες ή φρέσκα ψάρια. Και πόσες φορές της είπαν ότι εκείνη και ο σύζυγός της δεν τους αρέσει αυτό το είδος ψαριού! Όχι! Και πάλι θα έρθει!
Το θέμα είναι ότι ο πεθερός μου είναι φανατικός ψαράς και πηγαίνει για ψάρεμα κάθε Σαββατοκύριακο. Πιάνει κυρίως κυπρίνους και τώρα η πεθερά του δεν ξέρει τι να τους κάνει. Ο άνδρας είπε κάποτε: “Δεν μπορώ να βλέπω πια αυτούς τους σταυραετούς, όλο τον καιρό που ζούσα με τους γονείς μου έπρεπε να τους καθαρίζω και να τους τρώω… Έχω χορτάσει για μια ζωή.
Και τώρα η πεθερά μου βρήκε ένα μέρος να βάλει τα επιπλέον ψάρια και μου τα φέρνει! Έρχεται σπίτι, ανοίγει το ψυγείο και λέει: “Ω, τι είναι αυτό; Τυρί; Θα κόψω μια φέτα για το σπίτι. Και θα πάρω και μερικά λουκάνικα, για να πάρεις κι άλλα. Μοιράστηκα το ψάρι μαζί σου. Και τελευταία, άρχισε να έρχεται με τη φίλη της. Έρχεται και λέει:
“Ω, ήμασταν κοντά και αποφασίσαμε να έρθουμε στο σπίτι σας για να πιούμε τσάι και να ζεσταθούμε, γιατί κάνει κρύο. Και βάζει τον βραστήρα, ανοίγει το ψυγείο, παίρνει ό,τι θέλει και συζητάει με τη φίλη της τι έχουν στο ψυγείο και τι δεν θέλουν να κάνουν οι νέοι στις μέρες μας. Η Γιάνα το υπέμεινε αυτό για ένα μήνα και μετά κατάλαβε πώς να το ξεφορτωθεί.
Το απόγευμα του Σαββάτου, η Yana έφτασε στο σπίτι της πεθεράς της με τη φίλη της. Η πεθερά της άνοιξε την πόρτα. Η Γιάνα ξεκίνησε από το κατώφλι: “Ω, ο φίλος μου κι εγώ ήμασταν στη γειτονιά και αποφασίσαμε να σας επισκεφτούμε. Σας φέραμε νόστιμο σούσι! Η πεθερά της έκανε μια γκριμάτσα – δεν άντεχε στη στεριά. Η Γιάνα μπήκε στην κουζίνα και, παρά το έκπληκτο βλέμμα της πεθεράς της, άνοιξε το ψυγείο, έβγαλε μια κατσαρόλα με μπορς και την έβαλε να ζεσταθεί.
Στο ψυγείο υπήρχε επίσης μια κατσαρόλα με ελαιόλαδο και λίγη σαλάτα. Τα έβαλε όλα στο τραπέζι, πήρε λίγο ακόμα και το έβαλε στο δίσκο. – “Θα πάρω μερικά στο σπίτι, μας αρέσει πολύ αυτή η σαλάτα, και μπορείτε να φτιάξετε κι άλλα για τον εαυτό σας. Εντάξει; Εντάξει. Η πεθερά μου παρακολουθούσε σιωπηλή και σαστισμένη και συμφώνησε με όλα.
Ήταν φανερό ότι δεν της άρεσε, αλλά δεν ήθελε να τσακωθεί για τους φίλους της. Η Γιάνα και η φίλη της έφαγαν, την ευχαρίστησαν και άρχισαν να ετοιμάζονται να πάνε σπίτι τους. Στο κατώφλι της πόρτας, η Yana στράφηκε προς την πεθερά της και είπε: “Θα ερχόμαστε συχνά τώρα, εντάξει, μαμά; Θα σε επισκεπτόμαστε και θα σου φέρνουμε κάτι νόστιμο. Και έφυγαν…
Πέρασε ενάμιση μήνας. Η πεθερά μου με παίρνει τηλέφωνο και μου μιλάει σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Αλλά δεν έρχεται πια να με επισκεφτεί με τη φίλη της. Και πριν φέρει οτιδήποτε, ρωτάει αν το χρειάζεται… Η Γιάνα είναι πολύ χαρούμενη που η πεθερά της κατάλαβε την πρώτη φορά και αντέδρασε φυσιολογικά. Εξάλλου, πρόκειται για τους γονείς τους και πραγματικά δεν ήθελε να διαταράξει τη σχέση τους…
