„– Και ξέρετε τι, μπάσταρδε; – Έκανα σίγουρα. Τα θέρετρα είναι για τους παππούδες, και δεν είμαι ακόμα έτσι. Και το σπίτι είναι δικό μου και προς το παρόν μόνο δικό μου. Αν το συνταγογραφήσω ποτέ, είναι για την Ντόροθι, όχι και για τους δυο σας, να σπαταλήσει αυτό που έχω χτίσει εδώ και χρόνια. Τώρα θα φύγεις από εδώ. Δεν εύχομαι εδώ λένια που δεν σέβεται εμένα ή την κόρη μου”.
Έζησα ειρηνικά. Φυσικά, έχασα τη νεκρή γυναίκα μου και όλα μου θύμισαν την ίδια, αλλά κάπως άρχισα να λειτουργώ. Και όσον αφορά το θυμό, οι επισκέπτες εμφανίστηκαν και επιπλέον ήθελαν να γκρεμίσουν αυτή την ειρήνη.
Όχι μαζί μου, αυτοί οι αριθμοί, ω όχι!
– Γεια σου, Μπαμπά – Άκουσα μια χαρούμενη φωνή στο ακουστικό.
Ήταν Κυριακή, πιθανότατα 8 το πρωί, και αυτό αποφάσισε να επιλέξει αυτή τη στιγμή για να διαταράξει την ειρήνη μου. ΠΟΙΟΣ? Αγαπητέ γαμπρό. Τον μισούσα για πολύ καιρό και ειλικρινά δεν ξέρω τι είδε η κόρη μου σε αυτόν. Πλωτά, επιπλέον, ακόμα στο „νι”. Λοιπόν, εντάξει, ίσως η αγάπη είναι τυφλή και αυτό είναι, οπότε δεν παρενέβη. Και όμως είναι „τατ”! Δεν ήμουν ο μπαμπάς του, γαμώτο! Ξέρω ότι αυτό λένε στα πεθερικά τους, αλλά πάντα με τσαντίζει. Συνέχισα να λέω ότι – αφού χρειάζεται ήδη – θα με αποκαλούσε με το όνομα, αλλά όχι! Μπαμπά, σκατά!
– Τι μπορώ να κάνω για σας, Ζμπίσεκ; – Δοκίμασα το καλύτερό μου σε ένα φιλικό τόνο.
– Η Ντόροθι και εγώ θα ερχόμασταν σήμερα σε σας, ε? Έχουμε μια υπόθεση, πρέπει να μιλήσουμε.
Ω. Πρέπει να μιλήσουμε – ένα τέτοιο κείμενο είναι πάντα ένας προάγγελος του προβλήματος. Αλλά το γεγονός ότι ήθελα να δω την κόρη μου. Από τότε που μετακόμισε στην πόλη, σπάνια ήταν εδώ. Και ακόμα λιγότερο όταν παντρεύτηκε αυτόν τον ανόητο.
– Καθαρό, ξέρετε μόνο, είναι Κυριακή. Πρώτα πηγαίνω στην εκκλησία, μετά στο νεκροταφείο – είπα.
– Ναι, σίγουρα, ξέρω, μια τέτοια παράδοση – έχει ενσταλάξει ξανά. – Θα είχαμε πέσει τόσο κοντά στο δείπνο, εντάξει?
– Εντάξει, αλλά έχω το υπόλοιπο ζωμό για δείπνο και τίποτα περισσότερο, σας προειδοποιώ.
– Εντάξει, θα φέρουμε κάτι. Αντίο!
Και αυτό είναι το μόνο που άκουσα. Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι, ξεκίνησα τις προετοιμασίες της Κυριακής. Καφές, σάντουιτς, ξύρισμα, σακάκι και εκκλησία. Και μετά στο νεκροταφείο για να μιλήσω στην αγαπημένη μου Ιρένκα και να καθαρίσω τα φύλλα. Είναι ήδη φθινόπωρο, πιθανώς πολλά έχουν συσσωρευτεί εκεί.
Γύρω στα 13 ήρθε μια κόρη με έναν γαμπρό
Η Ντόροθι έσπευσε στο λαιμό μου, προσπάθησε και ο Ζμπίσεκ, αλλά τον έσπρωξα σταθερά και έπρεπε να εγκατασταθεί για μια χειραψία.
– Λοιπόν, τι θέλατε να μιλήσετε; – Ρώτησα όταν καθίσαμε πάνω από καφέ και κέικ που έφεραν μαζί τους.
– Επειδή βλέπετε, ο μπαμπάς.– ξεκίνησε τον Ζμπίσεκ.
– Χένρι. Σου έχω ζητήσει πολλές φορές να μου μιλήσεις έτσι.
– Και ναι, ναι, σίγουρα. Βλέπετε, Χένρι, το θέμα είναι ότι έχασα τη δουλειά μου και…
– Πάλι; – έσπασε από μένα.
– Οτζ, ξανά, ξανά. Βλέπετε, τώρα οι άνθρωποι επιβραδύνουν γρήγορα. Λοιπόν, ούτως ή άλλως, σκεφτήκαμε ότι αφού η Ντόροθι δουλεύει εξ αποστάσεως ούτως ή άλλως, ο μισθός μου έχει φύγει, δεν μπορούμε να νοικιάσουμε…
– Όχι?
– Ο μπαμπάς – αυτή τη φορά μια κόρη μας μίλησε.– Μπορούμε να ζήσουμε μαζί σας για λίγο? Δουλεύω, ο Ζμπίσεκ μπορεί να βρει κάτι κοντά. Και όλο το βουνό ήταν άδειο από τη μαμά…
Ειλικρινά, έχω φράξει λίγο. Μέχρι να φτάσω στο βάμμα.
– Για σένα δεν υπάρχει – είπα αμέσως όταν ο Ζβίσεκ έφτασε με ανυπομονησία για τα γυαλιά.– Είσαι τελικά, έχεις ξεχάσει?
– Και ναι, στην πραγματικότητα, σαφές – αναμειγνύεται.
– Πρέπει να σκεφτώ – Είπα στο τέλος. – Ωστόσο, αυτή είναι μια πλήρης αλλαγή. Είμαι συνηθισμένος στο πώς είναι και δεν ξέρω.
– Σκεφτείτε εύκολο – απάντησε η κόρη – Έχουμε ακόμα ένα μήνα ειδοποίησης σε αυτό το νοικιασμένο, έτσι δεν καίγεται. Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό. Θα αγόραζα λίγο πίσω, ίσως να σώσω και να πάω πίσω στο δικό μας.
Η πρότασή τους δεν με άφησε μόνο όλο το βράδυ
Τόσο πολύ που νομίζω ότι το πέρασα με αυτό το βάμμα, γιατί την επόμενη μέρα το κεφάλι μου πονούσε σαν κόλαση. Πάλεψα με τις σκέψεις μου για τις επόμενες τρεις μέρες. Τελικά τηλεφώνησα στην κόρη μου.
– Μέλι, αν το χρειάζεστε τόσο πολύ, αυτό είναι ΟΚ. Είναι το σπίτι μου και οι κανόνες μου. Και αφήστε τον να πάει στη δουλειά.
– Σε αγαπώ, μπαμπά, και σε ευχαριστώ. Συσκευάζουμε σε αυτή την περίπτωση και θα είμαστε σύντομα!– φώναξε ευτυχώς.
Στην πραγματικότητα, τους είδα γρήγορα να οδηγούν κάτω από το σπίτι. Ευτυχώς, δεν είχαν πολλά. Υπήρχε πλήρης εξοπλισμός σε εκείνο το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα, έτσι έφεραν μόνο ρούχα, μερικές συσκευές κουζίνας και άλλες μαλακίες. Είπα ότι μπορούσαν να πάρουν το βουνό. Το σπίτι δεν ήταν μεγάλο. Στο κάτω μέρος 3 δωμάτια και κουζίνα, στην κορυφή 2 – κάποτε η κρεβατοκάμαρά μου και η γυναίκα μου και ένα μικρό δωμάτιο μετά την Ντόροθι. Σφύζει όλη μέρα. Τους άκουσα να κινούνται κάτι, να το κανονίζουν. Εντάξει, αν είπες Α, τότε ο Β πρέπει να το πει. Ωστόσο, ήμουν ήδη θυμωμένος το βράδυ όταν καθίσαμε για δείπνο, το οποίο ετοίμασε η Ντόροτα.
– Ο μπαμπάς.– ξεκίνησε τον Ζμπίσεκ και αμέσως τον πέρασε όταν είδε το πρόσωπό μου. – Εννοώ, Χένρι?
– Γκράτοου; – Ρώτησα ήρεμα, αν και μέσα μου άρχισα ήδη να μαγειρεύω.– Δεν υπάρχουν ρούχα, παλιά έπιπλα…
– Αυτά τα ρούχα ανήκαν στη γυναίκα μου, αγαπητή μου – Απάντησα αυτή τη φορά σταθερά – Και αυτά τα έπιπλα συλλέξαμε όλα αυτά. Όπως γνωρίζετε, η Ιρένα πέθανε πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, οπότε δεν σκέφτομαι να τα ξεφορτωθώ όλα αυτή τη στιγμή. Έτσι, όπως είπα η Ντορότκα – το σπίτι μου, οι κανόνες μου. Θέλετε να, ρυθμίστε αυτά τα έπιπλα για τον εαυτό σας. Όταν είμαι έτοιμος, θα συσκευάσω μερικά από αυτά τα – όπως είπατε – δωρεάν. Και τώρα καληνύχτα.
Χτύπησα την πόρτα όσο πιο δυνατά μπορούσα. Κλειδώθηκα στην κρεβατοκάμαρα του κάτω ορόφου επειδή γαμούσα όλη την ώρα. Άκουσα μόνο ανακατωμένους θορύβους, και καθαρίζει, και πλένει, και είναι σχόλιά της για το πώς δεν πρέπει να μου μιλήσει έτσι. Όχι αλλιώςΛοιπόν, αλλά εντάξει.
Μια άλλη μέρα ήρθε και μια άλλη
Περιπλανήθηκα γύρω από τον κήπο, γιατί το φθινόπωρο έπρεπε να κάνεις πολλά εκεί. Η κόρη μου πέρασε τη μισή μέρα στον υπολογιστή, δουλεύοντας. Και αυτό? Ξαπλωμένος. Είδα τηλεόραση. Κοιτούσε το τηλέφωνο. Εμφανίστηκε ευγενικά για δείπνο, το οποίο η Ντόροθι υπηρετούσε και εξακολουθούσε να λέει ψέματα. Τα βράδια άκουσα τους ήχους όλο και πιο συχνές διαμάχες. Επιπλέον, μια μέρα, μπαίνοντας στο σαλόνι, είδα ότι τα έπιπλα αναδιατάσσονταν.
– Τι υποτίθεται ότι είναι; – Ζήτησα ένα γαμπρό να σκιστεί στην καρέκλα μου.
– Α, γιατί βλέπετε. Έτσι είναι καλύτερα, η τηλεόραση φαίνεται καλύτερα και γενικά η – απάντησε απατηλά.
– Όπως σας είπα – το σπίτι μου, οι κανόνες μου. Τα έπιπλα και το σκηνικό μου. Πρέπει να επιστρέψει στην παλιά τάξη και είναι ήδη! – Φώναξα.
– Καλό, ήδη καλό. – αναστέναξε.– Παππούς – Άκουσα ακόμα ένα ψίθυρο για τα περιττώματα, αλλά ήδη δεν είχα καν τη δύναμη να απαντήσω.
Μετά από 2 εβδομάδες, ωστόσο, δεν μπορούσα να το αντέξω και αποφάσισα να ρωτήσω.
– Ελάτε για μια βόλτα – Είπα στην κόρη μου. – Τι συμβαίνει εκεί; – Είπα, βλέποντας δάκρυα στα μάτια της. – Ξέρω ότι η μαμά θα μπορούσε, μπορείς κι εσύ. Οπότε ερμ?
Ήταν σιωπηλή για μια στιγμή, και μετά πήρε το χέρι μου και με έσφιξε σφιχτά.
– Δεν είναι καλό, μπαμπά.– – <TAG1> Αφού έχασε άλλη δουλειά, δεν κάνει τίποτα, βλέπετε. Μπορώ να κάνω όσα περισσότερα μπορώ, αλλά δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Φέρτε το, μαγειρέψτε το, καθαρίστε το. Και αυτές οι συνεχείς διαμάχες για το σπίτι…
– Ποιο σπίτι; – με εξέπληξε.
– Επειδή ξέρετε, εφηύρε…
– Μιλήστε, παρακαλώ…
– Για να ξαναγράψετε αυτό το σπίτι πάνω μας, θα το πουλήσουμε και θα αγοράσουμε κάτι στην πόλη. Και θα σας δώσουμε στο θέρετρο.
– Τι; – μέχρι να τινάξω.
– Άνω μόλις – αναστέναξε.– Και αυτό είναι το σπίτι σας και έχουμε. Και είσαι μόνο 65, είσαι υγιής, είσαι δυνατός, έχεις ζήσει εδώ για πάντα. Και νομίζω ότι θα είχα πέσει νεκρός, σαν να επρόκειτο να σας δώσω οπουδήποτε. Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω. – φώναξε – Ναι, ξέρω ότι κάποτε είπες, προειδοποίησε ότι πάντα σε αντιπαθούσε. Μόνο τώρα το βλέπω αυτό.Αλλά μόνο τώρα βλέπω ότι δεν μπορώ να κοιτάξω πια…
– Σιι μωρό μου, ήδη ήσυχα – την αγκάλιασε. – Θα του μιλήσω ήδη, του υπόσχομαι.
Όπως αποφάσισα, το έκανα
Έστειλα την Ντόροθι στην πόλη για ένα Σαββατοκύριακο σε έναν φίλο, ώστε να μπορέσει να ξεκουραστεί, και έτσι θα μπορούσα να μιλήσω με. Εμφανίστηκε γύρω στα 19 και ήταν μπροστά από την τηλεόραση ως συνήθως. Σηκώθηκα, πήρα το τηλεχειριστήριο και έκλεισα τον εξοπλισμό.
– Αλλά τι, γιατί;! – έσπασε σαν ένα βαθμιδωτό – Υπήρχε μια σειρά.
– Λοιπόν, δεν έχει πλέον – σνακ. – Κάποια άλλη φορά θα παρακολουθήσετε, και τώρα θα μιλήσουμε σαν ένας άντρας με έναν άντρα. Υψηλός χρόνος.
– Ο, και με βάμμα; – χαμογέλασε.
– Σίγουρα όχι αυτή τη φορά – είπα σταθερά.Καθίστε σαν άνθρωπος και πείτε μου τι θα κάνετε με τη ζωή σας.
– Όχι πώς; – έκπληκτος. – Μετά από όλα, είμαστε εδώ, ζούμε…
– Δεν κερδίζεις δεκάρα, δεν ψάχνεις για δουλειά, η γυναίκα σου σε κρατάει. Είναι εντάξει? Είσαι τέτοιος άνθρωπος?
– Οτζ, αλλά αυτή είναι μια προσωρινή κατάσταση. Προσπαθώ να…
– Σε τι? Καθαρίζει, μαγειρεύει, δουλεύει και ξαπλώνεις.
– Λοιπόν, γιατί θα ήταν διαφορετικό αν αυτό το σπίτι ήταν δικό μας, ξέρετε, Μπαμπά, εννοώ Χένρι…
– Ναι, δηλαδή; – Προσποιήθηκα ότι δεν ξέρω τίποτα.
– Λοιπόν, γιατί αν το συνταγογραφήσατε για εμάς, τότε θα μπορούσατε να το πουλήσετε, να αγοράσετε κάτι στην πόλη και ίσως να σκεφτείτε?
– Α, και αυτό είναι το σχέδιο που έχετε? Τι γίνεται με μένα λοιπόν?
– Ξέρετε, υπάρχουν τέτοια κέντρα…
– Και ξέρετε τι, μπάσταρδε; – Έκανα σίγουρα.Τα θέρετρα είναι για τους παππούδες, και δεν είμαι ακόμα ένα. Και το σπίτι είναι δικό μου και προς το παρόν μόνο δικό μου. Αν το συνταγογραφήσω ποτέ, είναι μόνο για την Ντόροθι, όχι και για τους δυο σας, να σπαταλήσει ό, τι έχω χτίσει με τα χρόνια. Και τώρα το πιο σημαντικό – θα πρέπει να βγούμε από εδώ. Δεν επιθυμώ εδώ τη λένια, η οποία επιπλέον δεν σέβεται την ιδιοκτησία κάποιου άλλου.
Σήμερα είναι Παρασκευή. Συσκευαστείτε και φύγετε από εδώ, αλλά τώρα. Γιατί όχι μαζί μου τέτοιους αριθμούς, αγαπητέ μου. Η Ντόροθι θα επιστρέψει την Κυριακή. Αν σε ακολουθήσει, θα το σεβαστώ, αλλά αμφιβάλλω, γιατί βλέπω ότι είχε αρκετά. Και δεν θα την αφήσω να πληγωθεί. Τελείωσε τώρα. Στον πάνω όροφο, τσάντα και αντίο!
Έκλεισα την πόρτα στο δωμάτιο με ένα κτύπημα
Μπορούσα μόνο να δω ότι τα μάτια του ήταν ανοιχτά με έκπληξη. Κλείστηκα στο δωμάτιό μου και άκουσα για λίγο. Πρώτα ανοίγει η μπύρα και μετά τα βήματα. Στιγμή φασαρίας, βήματα προς τα κάτω, χτύπημα της μπροστινής πόρτας, ο ήχος του κινητήρα που απολύεται. Και αυτό είναι το μόνο που έχω δει. Η Ντόροθι επέστρεψε το βράδυ της Κυριακής.
Της είπα τα πάντα, γιατί αυτό που ήταν εκεί για να κρύψει. Έκλαψε. Η καρδιά μου έσπασε όταν τον είδα να υποφέρει. Είπε ότι έπρεπε να το σκεφτεί. Αυτό που τηλεφώνησε, είπε ότι λυπάται, αλλά ευτυχώς ήταν ανένδοτη. Μετά από μια εβδομάδα, πήρε μια απόφαση και παρέπεμψε την υπόθεση σε δικηγόρο. Ο Ζμπίσεκ προσπάθησε ακόμα. Ήρθε με λουλούδια μια φορά. Υπήρχε μια κλειδωμένη πόρτα. Αποφασίσαμε ότι η Ντόροθι θα έμενε μαζί μου μέχρι τη δίκη. Σε αυτές τις περίεργες στιγμές, αυτό δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα.
Τα πήγαμε καλά. Δούλευε, μερικές φορές βοηθούσε στον κήπο, τα βράδια καθίσαμε για δείπνο. Με το βάμμα θυμόμασταν τις παλιές μέρες, μαμά, παιδική ηλικία. Μέρα με τη μέρα, την είδα να αναβιώνει. Πήρε ρουζ, συνελήφθη. Έχω ξαναγράψει ένα σπίτι για εκείνη. Αφού πεθάνω, θα κάνει ό, τι θέλει μαζί του. Μετά από ένα χρόνο χώρισαν. Ο Ζμπίσεκ εξαφανίστηκε κάπου στην πόλη και δεν έδωσε σημάδια ζωής. Και εντάξει. Έχω ζήσει κι εγώ.
Χάρη σε αυτήν, δεν ήμουν πλέον ένα παλιό τετράκ
Ξεκίνησα να πηγαίνω στο σκάκι, την πισίνα και την πασαρέλα. Γνώρισα τους γείτονες και τις οικογένειές τους που έχουν μεγαλώσει σε μέγεθος τα τελευταία χρόνια. Μίλησα μαζί τους, περπάτησα τα σκυλιά τους όταν έφυγαν, έπαιξαν με τα παιδιά στις παιδικές χαρές.
Μπα! Η Ντόροθι με έπεισε ακόμη και να πάω στο χορό. Νόμιζα ότι ήταν τρελή, αλλά ήμουν πεπεισμένος. Και ποιο? Άρχισα να μιλάω με αυτή την κοπέλα, μια χήρα. Από λέξη σε λέξη και άφησε τον εαυτό της να προσκληθεί για καφέ. Η Ντόροθι ήταν ενθουσιασμένη.
– Μια μαμά; – ρώτησα μια φορά σε ένα κύμα τύψεων.
– Μπαμπά, είναι ήδη 2 χρόνια – γέλασε.Θα ήθελε επίσης να προχωρήσετε. Πάντα ήθελε να κάνεις το καλύτερο. Δεν δούλεψα, αλλά ίσως θα βρείτε λίγη τύχη. Είπες στον εαυτό σου ότι δεν είσαι γέρος παππούς. Αν έχετε αμφιβολίες, πηγαίνετε στο νεκροταφείο και ρωτήστε την!
Πήγα στο νεκροταφείο την Κυριακή.
– Ιρένκο, επειδή ο Ι. – ψιθύρισε, κοιτάζοντας το πορτρέτο στο μνημείο.
Και τότε άκουσα ένα απαλό γέλιο, παρόλο που κανείς δεν ήταν γύρω μου. Κάπου κλείνουν τα φύλλα απαλά και οι ακτίνες του ήλιου βγαίνουν. Κάπου στο κεφάλι μου άκουσα το γέλιο και τη φωνή της: „τζι, αγαπητέ, βιντ”. Τότε θα ζήσω. Θα φρικάρω!
